تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
'...اين درخواست عاجزانه منه که هرگز نبايد فراموش کنيم که' *تقديم به همه روزنامه نگارهاي صادق هند*
مهمتر از همه اينه که ما همه هندوستاني هستيم و بقيه‌ي مسائل اهميت کمتري دارن *بر اساس داستان واقعي*
اختلافات ما بايد به خوبي برطرف بشه
اون هم در چهارچوب کشور خودمون
'بياييد با هم براي به حقيقت پيوستن اين امر تلاش کنيم'
'که ممکنه منجر به مذاکرات و سخنان صلح آميز بيشتري بشه'
'اون هم براي گسترش صلح و روابط بهتر'
'اشتياق و تلاش مردم ما'
'و تمايل اونها براي هرگونه فداکاري براي تقويت کشورمون'
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
بله آقا، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
قرار ملاقات داريد؟
...نه. نه
سفير
آقا نميتونيد بدون قرار ملاقات وارد بشيد
سفير...ديدار....خيلي مهم
بهتون گفتم که، بايد تماس بگيريد و قرار ملاقات بگيريد
من اهل روسيه هستم
کا...گ...ب
چي؟
کا.گ.ب
گفت کا.گ.ب
شما کي هستين؟
اسم شما چيه؟
وسيل نيکيتج ميتروخين
چند ساله که براي کا.گ.ب کار ميکني؟ (کا.گ.ب: کميته امنيت کشور در جمهوري شوروي سابق)
در سال 1948 به عنوان افسر اطلاعات خارجي استخدام شدم
در سال 1985 به عنوان مدير بايگاني سازمان امنيت کشور بازنشسته شدم
داخل اين چمدون‌ها چي هست؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهدي - نگارش: سميرا
اسناد محرمانه
درباره اينکه چطور رهبرها رو ترور ميکرديم
چطور اقتصاد رو تضعيف ميکرديم همه چي
و چطور تونستيد که اين اسناد رو از بايگاني کا.گ.ب بياريد اينجا؟
داخل کفش‌هاش
چه فکري
براي 25 سال. هر روز مقداري از اسناد رو داخل کفش بيرون مياورد
... و بهم بگين که
اسناد چند کشور رو شامل ميشن؟
تقريبا همه‌ي کشورها
...جالبه
در طول جنگ سرد کشور آزادي وجود نداشت
همه کشورها براي کا.گ.ب و يا سي آي‌اي کار ميکردن
نه، لايحه‌ي زمين نه
به يه چيز اساسي‌تر نياز دارم
مثل قضيه‌ي مالدا يا کرالا
نه...به يه خبر دست اول نياز دارم
سردبير دوبار تا حالا زنگ زده
هي.. اون دنبالت ميگرده
...قربان
اگه تا آخر ماه نتوني خبر دست اولي داشته باشي
ميفرستمت گروه فرهنگ و هنر
نه قربان فرهنگ و هنر نه قربان، خواهش ميکنم
شما ميدونيد که عاشق روزنامه نگاري سياسي هستم
روزنامه نگاري سياسي نياز به ذهن متمايل به تحقيق داره
!که تو نداري- وزارت توسعه منابع انساني-
در آخرين لحظه مصاحبه با من رو کنسل کرد
بخاطر اين که من جوونم
هيچکس من رو جدي نميگيره
اگه داستان‌هات رو با توجه به منابع جعلي تهيه کني
اون وقت کي ميتونه تو رو جدي بگيره؟
ها؟
اما قربان اون داستان خيلي مورد توجه قرار گرفت
بيشتر از 1000 نفر داستان رو در توييتر بازنشر کردن و شما نميتونيد اين رو انکار کنيد
اين تراژدي عصر اينترنته
داستانت ساختگي بود
روزنامه نگاري سياسي به بازنشر پست توييتر نيست، راگيني
اگه شغلي سخت‌تر از خوده سياست هم وجود داشته باشه
اون هم روزنامه نگاري سياسي‌ـه
اين يکي
باشه، يه شانس ديگه بهم بدين
قول ميدم نااميدتون نکنم
دفعه‌ي قبل نجاتت دادم
اما اين بار نميتونم کمکت کنم
...قربان شما بايد- کمربند همت رو ببند-
و يه خبر دست اول برام بيار
يه خبر دست اول واقعي- چشم-
فقط 9 روز وقت داري
چشم
ميتونم برم؟- بله-
اي بابا کي به سرمايه گذارها اهميت ميده
اما من امسال استارتاپ خودم رو شروع ميکنم
از مسخره بازي‌هاي اخلاقي ديگه خسته شدم
اخلاقيات با هر پست توييتر تغيير ميکنه
کي به حقيقت اهميت ميده؟
اينجا هر چيزي ممکنه
سلام
بقيه کجان؟ سلام؟
"تولدت مبارک" خداي من، من از تولد متنفرم-
"تولدت مبارک راگيني عزيز"
"تولدت مبارک"
الو "تولدت مبارک"-
تولدت مبارک راگيني
ممنون کي هستي؟
يه کادوي تولد دارم برات
خب، من از کادوي تولد متنفرم
مخصوصا از طرف افراد ناشناس
راهول تويي؟ از شوخي متنفرم
شنيدم که دنبال يه خبر دست اول ميگردي؟- کي دنبال خبر دست اول نميگرده؟-
خب من يه خبر دست اول دارم برات
و ميخواستم که به عنوان کادوي تولد بهت بدم
اما متاسفانه تو از کادوي تولد خوشت نمياد
اگه اين يه خبر دست اول واقعيه پس من عاشق کادوي تولدم
راهول تمومش کن، بسه ديگه باشه؟
اما قبل از اين که اين خبر دست اول رو بهت بدم بيا يه بازي بکنيم
چند تا سوال خيلي ساده ازت ميپرسم
اگه جواب درست بدي اون وقت کادو براي توعه
مثل آميتاب باچان از برنامه‌ي چه کسي ميخواد ميليونر بشه حرف ميزني
چه بازي اي؟ من اهل بازي نيستم
اول بگو کي هستي؟
کي سرود ملي رو نوشته؟
رفيق همه اين رو ميدونن تاگور
اسم کاملش رو بگو لطفا
ببخشيد رابيندرانات تاگور
درسته
بيست و شيشم ژانويه چه اتفاقي افتاد؟
روز جمهوري باشه؟ ديگه بسه
پونزده آگوست؟
روز استقلال کشور بيستم آگوست؟-
...بيستم آگوست
سوال بعدي- نه نه نه صبر کن-
...بيستم آگوست
تولد راجيو گاندي؟
پنج سپتامبر؟ روز معلم-
چرا؟ چون روز معلمه ديگه
نه، تولد رادهاکريشناست؟
جواب ناقص
هي گوش کن ديگه داري اذيتم ميکني باشه؟
دکتر ساواپالي رادهاکريشنان دومين رئيس جمهور هند
که کتاب گيتا رو هم ترجمه کرده و من هم اون کتاب رو خوندم
حالا کادوم رو بده وگرنه قطع ميکنم
سوال آخر
ديگه سوال جواب نميدم
اول بهم بگو که تو کي هستي؟
دوم اکتبر
کي هستي؟
دوم اکتبر چه اتفاقي افتاد؟
ماهاتما گاندي...حالا ديگه گم شو
...الو؟
الو؟ هستي؟
الو
منتظرم که جوابت رو تکميل کني
اما من که جواب درست دادم
موهانداس کارامچاند گاندي ماهاتما، باپو، پدر ملت
ديگه چي بگم؟
اين جواب ناقصه راگيني
متاسفم اما تو باختي
دوم اکتبر ديگه چه روزيه؟ روزي که فروش شراب ممنوعه؟
دوم اکتبر
اوه...لعنتي صبر کن صبرکن
تولد شاستري هم هست
شاستري؟
لال بهادر شاستري دومين نخست وزير هند
و ايشون کي فوت کرد؟
نميدونم
اما ميدونم که تو تاشکند مرد؟
آره... تاشکند
چطور؟
واقعا نميدونم
کي هستي؟
تبريک ميگم راگيني موفق شدي
اين چه بازي مسخره‌اي بود؟
داخل کشو يه پاکت زرد رنگ هست
نه نه نه قطع نکن
راگيني، اين کادوي تولد توئه همون خبر دست اول
"دهم ژانويه 1966" "يه روز تاريخي"
"بعد از جنگ هند و پاکستان در سال 1965"
"... و پيروزي تاريخي هند ، همايشي در تاشکند برگزار شد"
"قرارداد تاشکند"
پنخست وزير اتحاد جماهير شوروي الکسي کوسيگين رئيس جمهور پاکستان ايوب خان
و دومين نخست وزير هند آقاي لال بهادر شاستري در تاشکند با هم ديدار کردن
"پس از 6 روز طاقت فرسا ، پيمان تاشکند در 10 ژانويه 1966 امضا شد"
"شب مهماني‌اي به پا شد"
"و آقاي شاستري براي آخرين بار در اتاقش ديده شد"
چند ساعت بعد آقاي شاستري به طور غير منتظره‌اي درگذشت
و حتي بعد از 50 سال
هنوز نميدونيم که آيا از حمله‌ي قلبي مرد
"و يا کسي مسمومش کرده بود"
"من دوباره درخواست دادم"
... و اين بار بود عليه وزارت خارجه بود
"بهشون گفتم که من درخواست دادم"
"و شما جواب دادين که وزارت خارجه
هنوز هيچ تاييديه‌اي نداره
"که من جواب دادم که اين چطور ممکنه؟"
"کسي که مرد، نخست وزير کشور بود"
"مطمئنم که سفير قطعا عصبي شده"
"به محض اين که خبر مرگ نخست وزير"
"پخش بشه، تلفن‌ها بي‌امان زنگ خواهند زد"
"به همه جاي کشور تلگرام زده شده"
"بين دهلي و مسکو بايد مدارک زيادي وجود داشته باشه"
"شما جسد نخست وزير رو با هواپيما مياريد اينجا"
"و اون‌ها از چه سيستمي تبعيت ميکنن؟
تمهيدات چطور خواهد بود؟"
"و همه‌ي اين‌ها بايد مستند بشه"
"چطور ميتونيد بگيد که هيچ مدرکي نداريد؟"
اون موقع بود که گفتن طبق قانون حق اطلاع ..رساني امنيت ملي
"نميتونيم اطلاعات رو به شما بديم"
راگيني
اينا چيه؟
مرگ مشکوک لال بهادر شاستري
تمام اين اطلاعات مربوط به مرگ اون در حوزه عمومي موجوده
که بيشتر از 5000 صفحه س
اما دولت چه چيزي راجع به مرگ آقاي شاستري داره؟
فقط اين
هيچي
لال بهادر شاستري؟- بله-
نسل امروزي علاقه‌اي به اين موضوع ندارن
اين درباره‌ي شاستري نيست بياييد دولت رو گير بندازيم
لال بهادر شاستري دومين نخست وزير هندوستان آزاد بود
که در تاشکند مرد
کي؟ بلافاصله بعد از جنگ
هزاران شک و شبه راجع به مرگش بوجود اومد
خيلي گفتن که مسمومش کردن خيلي‌هاي ديگه گفتن که حمله‌ي قلبي بوده
اما بعد از 50 سال آيا اطلاعات شفافي داريم؟
نه. هيچي
هيچ مدرکي مبني بر تأييد مسموميت وجود نداره
کي اهميت ميده؟
باشه متاسفم، اما ما يه خبر دست اول لازم داريم و اين يه خبر دست اوله
و قربان ، اين بار مستندات معتبر با خودم آوردم
با مهر دولت هند
آنجو از بخش اطلاع رساني هم به عنوان تاييد کننده‌ي مدرک هست
از مراحل قانوني وارد شدم و گفتن که مشکلي نداره
رسانه‌اي نباشه
آديتيا راج رئيس سازمان اتمي گفتم رسانه بي‌رسانه-
ناتراجان را براي يک ملاقات به خانه دعوت کرد گفتم رسانه بي‌رسانه-
و سوالاتي رو راجع به مرگ لال بهادر شاستري جواب بدن گفتم رسانه‌اي نباشه-
چيز زيادي راجع به درهاي بسته نميدونيم
اما قطعا راجع به اين موضوع بحث خواهيم کرد
جلوشون رو بگيريد
شاستري مرد؟ يا کشتنش؟
اين سوال سيلي بزرگي به گوش کشور ماست
که هيچ دولتي در 50 سال گذشته سعي نکرده جواب اين سوال رو پيدا کنه
دولت سعي داره چه چيزي رو از ما مخفي کنه؟
چه توطئه‌اي پشت مرگ آقاي شاستري هست؟
ما براي پيدا کردن جواب اين سوال اعتصابي رو در سراسر کشور شروع خواهيم کرد
بله بله اين کار رو ميکنيم
نه استراحت ميکنيم و نه مي‌ذاريم کسي استراحت کنه
آقاي شاستري اين شعار رو به ما ياد داد
"زنده باد سرباز....زنده باد کشاورز"
اما شعار اين دولت چيه؟
"زنده باد شيطان...زنده باد پليدي""
گزارشات پرونده‌ي آقاي شاستري بايد عمومي بشه
"آره، ما ميخوايم که عمومي بشه"
پرونده‌ي آقاي شاستري- دوباره بايد باز بشه-
بيست و هفتم مي‌سال 1964
بعد از مرگ پي تي نهرو
... رئيس جمهور کنگره ، و رهبر اتحاديه صنفي
کي کامراج دوباره سر کار اومد
...و او مسئوليت انتخاب
رهبر بعدي کشور رو به عهده داشت
و خبر مهم اين لحظه
رهبر حزب مخالف آقاي شايامسوندر تريپاتي
اعتصاب غذا خواهد کرد
چطور انتظار داريم چيزي تغيير کنه
وقتي رهبران کشورمون اعتصاب غذا ميکنن؟
بايد استراحت کنيد
وقتي قدرتي ندارم فشار خون هيچ کمکي بهم نميکنه
بشين. بشين
آقاي شاستري چطور بعد از پي تي نهرو به نخست وزيري رسيد؟
اون حتي کانديد هم نبود
مورارجي دساي ارشد کانديدها بود
و کانديد لايقي هم براي نخست وزيري بود
پس تصميم گيري اونجا به عهده‌ي کي بود؟
کامراج، يادته؟
نه. نميدونم
کوماراسوامي کامراج
و بعد از مرگ آقاي شاستري ...مورارجي دساي بايد
نخست وزير بعدي ميشد
اما بجاي اون اينديرا گاندي نخست وزير شد
دوباره کامراج
همه، پادشاه‌هان رو به ياد دارن
نه کساني رو که اون‌ها رو تبديل به پادشاه کردن
'موضوع آقاي شاستري دوباره تبديل به يکي از مهمترين اخبار روز شده'
'قضيه‌ي وزير ناتراجان
'و ملاقات شيام تريپاتي چيست؟'
آيا اين ملاقات براي کشف حقيقت پشت پرده‌ي مرگ لال بهادر شاستري است
'يا براي دستيابي به نوعي توافق است؟'
خيلي عاليه
فقط يه کم
بفرماييد ...نه نه، ...سرخ کردني-
آقاي ناتراجان، اين با کره‌ي خالص و سيب زميني درست شده
هيچ مشکلي نداره
خب اگه اصرار ميکنيد ممنون
...کنجکاوم
از تشکيل يه کميته چه سودي به شما ميرسه؟
چون خوب ميدونيد که من تحت تاثير قرار نميگيرم
فقط دو کپي از اين گزارش وجود داره
يکي در دفتر جاستيس شاه و اون يکي هم همينه
گزارش نهايي فقط وقتي تهيه مي‌شه که وزارت من بيانيه‌اي صادر کنه
پس شاگرد ميخواد از مربي‌ـش باج بگيره
پس جواب مثبته؟
ميشنوي؟
من تنها کسي نيستم که تو اين آشفتگيم تو هم هستي
بدون اجازه‌ي من نميتوني تکون بخوري
اين کميته 8 عضو خواهد داشت
چهار نفر از هر طرف
و البته خودت با حق وتو
شما تجربه خيلي خوبي در مورد اداره اين 8 عضو داريد
...اوه و البته
هيچ پوشش رسانه‌اي يا ضبط فيلمي وجود نخواهد داشت
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
عجب معمايي
ما هر کاري براي آقاي شاستري ميکنيم
اما هيچکسي راجع به اون صحبت نميکنه
اسم اون روزنامه نگار چي بود؟
...سلام
صبح بخير صبح بخير-
...آقاي تريپاتي
...اوه
خب تو خيلي جووني
بيا بشين
حتما حدس زدي که چرا دعوتت کردم اينجا
اگه يه سياستمدار براي يه روزنامه نگار گل بفرسته و دعوتش کنه به خونه ش
پس حتما قضيه‌ي مهمي درکاره
عاقل‌تر از چيزي هستي که به نظر ميرسي
با اين اوصاف بريم سر اصل مطلب
چطور ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
پول نقد؟ لطف؟ يا هر دو؟
بستگي داره پيشنهادتون چيه؟
چرا اينقدر راجع به آقاي شاستري کنجکاوي؟
من فقط راجع به حقيقت کنجکاوم
در سياست هيچ چيزي اونطور که به نظر مياد نيست
و اين حقيقته
خيلي خب آقا، اگه ميخوايد که من راجع به
مرگ لال بهادر شاستري چيزي ننويسم
بذاريد بهتون بگم که
...من
ميخوام اسم تو رو پيشنهاد بدم
اسم من؟
براي يک روزنامه نگار کاملا ضروريه که تو کميته باشه
و تو تحقيق زيادي روي اين موضوع انجام دادي
تو جوون، باهوش و البته يه زني
بيا
انگيزه‌ي واقعي‌تون چيه؟
ميدوني، ناتراجان باور داره که دوربين‌ها چيز خوبين
در حالي که من به هوش و چشم انسان اهميت ميدم
و تو هر دوي اينها رو داري
ازت ميخوام که تو کميته دوربين من باشي
يعني شما بيشتر نگران تصوير خودتون تو رسانه هستين
اين تنها چيزيه که يه سياستمدار داره
سياست مثل يه ميدون جنگه
مردم علاقه‌اي به حقيقت دارن
فقط داستان‌هايي از حقيقت
قربان ... من يه روزنامه نگار تازه کارم و جاه طلبي‌هاي شما براي من خيلي زياده
روزنامه نگاري اسم ديگه‌اي براي سياسته
شنيدم دنبال بودجه براي سايت خبري خودت هستي
لال بهادر شاستري از حمله‌ي قلبي مرد؟
يا مرگش يه توطئه بوده؟
کميته‌ي تريپاتي تحقيقاتي رو انجام خواهد داد
و رئيس اين کميته آقاي شيام سوندر تريپاتي هست
ميشه يکم بيشتر راجع به کميته‌ي تريپاتي توضيح بدين؟
آقا...آقا
رئيس سابق بخش تحقيق و تحليل آناند سورش
آنانده سورش
يک کلمه
متاسفم قربان
رهبر جوانان حزب حاکم ، آقاي ويشوندرا پراتاپ سينگ
آيا اين کميته فقط بهانه‌اي براي دفن اين سواله؟
پس شما به بخش تحقيق و تحليل باور ندارين
آقا...آقا
قاضي سابق ديوان عالي ، جاستيس کورين ابراهيم بازنشسته
قربان شما فکر ميکنيد که آقاي شاستري رو مسموم کرده بودن؟
خانم، چند دقيقه‌ي ديگه در رو باز ميکنم
ممنون
چوب کبريت داري؟
بله. خانم
ممنون
مدير بايگاني هند آقاي اومکار کاشياپ همچنين
مددکار مشهور اجتماعي که بسياري از سازمان‌هاي غيردولتي را نيز اداره مي‌کند
... و يک مخالف قوي دولت ، اينديرا جوزف روي
...البته
تا وقتي من اينجام چطور ممکنه مشکلي پيش بياد؟
مدير شوراي تحقيقات هند ، آقاي گانگارام جها
مورخ مشهور و متخصص آقاي شاستري، پادماشري عايشه علي
اما بحث برانگيزترين انتخاب
که گفته مي‌شود يک تصميم لحظه آخري بوده
فکر کردي چيکار داري ميکني؟ خاموشش کن
مگه تو اتاق بخاري نيست؟
خرابن، به تعميرکار اطلاع دادم
درست ميشه پس
بذاريد اوضاع همونطور که هست باشه
خانم، آقا، لطفا تلفن همراه خوتون رو تحويل من بدين
تلفن همراه اينجا ممنوعه
کجا؟
اونجا
...خانم عايشه ميدونيد که
من يه مورخم، و بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکنيد ميدونم
اوه، سلام
اوه لعنتي
آره...لعنتي
ممنون
سيگار؟
نياز به تشکر نيست کاشياپ
چرا؟ ميدونم که همه تو بخش تحقيق و تحليل سيگار ميکشن
سيکار کشيدن ممنوعه
ميدونم
سيکار کشيدن ممنوعه ممنون-
خدا حفظت کنه
معذرت ميخوام تلفن همراه اينجا مجازه؟
تحويلش ميدم
من از گوشي موبايل استفاده نميکنم
به هر حال ، من امکار کاشياپ هستم مدير بازنشسته ، بايگاني
بله سلام، من راگيني پهول هستم
پس شما دليل اين هستين که ما همه اينجا جمع شديم
صبح بخير همگي
صبح بخير آقاي شيام- صبح بخير-
بشينيد
امکار کاشياپ امکار کاشياپ
خيلي خب
يکي نيست
اکثريت هستن ميتونيم جلسه رو شروع کنيم
حدنصاب کامله؟- بله قربان-
متاسفم متاسفم متاسفم
پروازم از مومباي دير حرکت کرد- مومباي-
آره، مومباي رو بلدم اما براي من هميشه بمبئي خواهد بود
من حتي نميتونم کلمه‌ي دهلي رو تلفظ کنم
در واقع من در کنگره جهاني علوم نطق مهمي داشتم
ارتباط عقل و درايت در عصر هوش مصنوعي
اما ما امروز اينجا جمع شديم که راجع به آقاي شاستري صحبت کنيم
...اوه
آقا...آقا
سلام
...بحث رو شروع کنيد
چون خودش به نتيجه ميرسه
و چرا اين رو ميگي؟
قربان، شايعه
و طول عمر يک شايعه چقدره؟
شايعه- بله-
يعني ميگي که اين کميته بر اساس شايعات شکل گرفته؟
اين ايده‌ي شماست
قربان ما نميتونيم عقل رو ناديده بگيريم
مطمئنم تا وقت ناهار به يک تصميم گيري ميرسيم
بعد ميتونيم بريم به بلوک شمالي
و کمي غذاي جنوبي بخوريم
انگار عجله دارين
غذا هم رزرو کردين؟
نه نه، من پرونده رو بررسي کردم
خيلي ساده س چيزي نيست
بدون اسناد، بدون مدرک، بدون منطق اين فقط هدر دادن پول مردمه
خيلي ساده س، مثل حروف حروف الفبا
فکر نميکنم به سادگي حروف الفبا باشه
مگر اينکه شما چيزي ميدونيد که ما نميدونيم
مثلا... الف ب پ
...خواهش ميکنم
دستور جلسه روي مانيتور همه هست
اطلاعات و حقايق
نگاهي بهشون بندازيد
ما به روي تمام جنبه‌ها تمرکز خواهيم کرد
به شاهد گوش ميديم
و اگر کسي شاهدي رو ميشناسه ...که اطلاعات بيشتري داره
ميتونيد اون‌ها رو هم معرفي کنيد
اما قربان نام نويسي شواهد تموم شده
من قدرت زيادي دارم پسر
اگه ما فکر ميکنيم که اون اطلاعات خاصي داره
نه تنها ميپذيريمشون بلکه اونها رو احضار ميکنيم
اما حق با اکثريته
ما وقتمون رو صرف شايعات نميکنيم
اونايي که فکر ميکنن مرگ آقاي شاستري
طبيعي بوده، يعني حمله‌ي قلبي بوده
دستشون رو بلند کنن
آقاي روي، چرا دستتون رو بردين پايين؟
آقاي ويشوندرا ، وقتي سوء ظن‌هاي زيادي
درباره‌ي مرگ يک نخست وزير وجود داره
پس فکر نميکنيد بايد راجع بهش بحث و گفتگو بشه؟
درضمن اين کميته براي تحقيق راجع به مرگ ايشون شکل گرفته
اما بذاريد اول راجع به زندگي شخصيش صحبت کنيم
ميدونيد، فقط 16 سال داشت
در سن 16 سالگي در جنبش ساتياگراهاي آقاي گاندي شرکت کرد
و قبل از اون وقتي که 12 سالش بود
نام خانوادگيش که شريواستاو بود رو عوض کرد چون
اون به شدت مخالف سيستم طبقه بندي جامعه بود
بعد از ازدواج از زنش لاليتا خواست که خادي بپوشه (خادي يک نوع پوشش هندي)
و زنش بدون مخالفت قبول کرد
اون يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص گاندي بود
و در زمان مرگش فقط يک ماشين داشت
که با يک وام دولتي خريده بود
و بله، يادمون نره که پاکستان رو هم شکست داد
اين چه چيزي رو ثابت ميکنه؟
من کي گفتم که اين چيزي رو ثابت ميکنه؟
...يادمه
بيست سالم بود
دوران جنگ
آقاي شاستري از مرز بازديد ميکرد
با سربازها ملاقات ميکرد
اگه کسي تلاش بکنه که ...تقدس و حرمت کشور ما رو
با بمب يا تفنگ تهديد کنه
به عنوان رهبر شما ميگم که جواب ما اين خواهد بود
که ما با دشمن توسط سلاح خودشون ميجنگيم
اين ثابت شده‌س که آدماي خوب زود ميميرن
ضمنا وقتي اون مرد سنش کم نبود، 62 سالش بود
خيلي خب اما مردم تو سن 58 سالگي هم ميميرن درسته؟
دونالد ريگان وقتي رئيس جمهور شد 69 سالش بود
دقيقا
و نخست وزير ما آقاي مورارجي دساي
در سن 81 سالگي نخست وزير شد
سن فقط يه عدده
اما شاستري آدم بزرگي بود خيلي شجاع بود
تمام اين بحث‌ها نامربوطن
نخست وزير مرد شجاعي بود
اما اين به اين معني نيست که قلب شجاعي هم داشته
اگه بتونيم به پرونده‌هاي پزشکي دسترسي پيدا کنيم
سوابق فشارخون و کارديوگرافي قبل از 11 ژانويه
اما همه‌ي اين‌ها معمولا در دفتر دکتر ثبت ميشه
که دولت دسترسي بهش نداره
اوه بيخيال- چي بيخيال آنانت؟‌ها؟-
اما اين حقيقت داره که
آقاي شاستري قبل از اين هم حمله‌ي قلبي داشته
دوبار آقا، دوبار
پرونده بسته شد، بريم يه چيزي بخوريم
اين درسته که هتلي که قرار بود ايشون در اون اقامت داشته باشن
در لحظه‌ي آخر تعغيير پيدا کرده؟
و بهش گفتن که بايد توي دانچا بمونه؟
دانچا يک کلمه‌ي روسي براي خونه‌ي ييلاقيه
پروفسور، پرونده دوباره باز شد
حقيقت اينه که براي سکونت نخست وزير
يک گروه از طرف دولت مرکزي به تاشکند رفتن تا محل سکونت رو تاييد کنن
هتل پله‌هاي زيادي داشت
که براي يه بيمار قلبي خيلي بده
اما خونه‌ي ويلايي پله نداشت
پس دانچا انتخاب شد
طبق چيزي که من مطالعه کردم چيزي که گروه اعزامي تاييد کردن
دانچا نبوده بلکه يک هتل توريستي بوده
تکرار ميکنم.... هتل توريستي
..با يک تئاتر
و اکسيژن در طبقه‌ي اول
دقيقا دو روز قبل بخاطر مداخله‌ي يک پزشک
و يک افسر عالي رتبه از مسکو
محل سکونت نخست وزير از هتل به اين دانچا تغيير پيدا کرد
و خدمه‌ي ايشون 11 کيلومتر دورتر از محل قرار گرفتن
ببخشيد
دويست و پنجاه يارد
نه 11 کيلومتر قربان
تئاتر يا اتاق اکسيژني در اون دانچا نبود
درسته؟- باورنکردنيه-
يک نخست وزير که بيماري قلبي داره
و قبلا هم دو حمله‌ي قلبي داشته
کپسول اکسيژن تو اتاقش نداره
چيزي به نام پروتکل رسمي وجود داره
قربان لطفا با اجازه شما
ميخوام که حقايق رو براتون بخونم
پس از بازگشت وي از پذيرش به محل اقامت
لال بهادر شاستري وضعيت سلامت طبيعي داشت
و حال خوبي داشت
و توسط تلفن با اقوامش در دهلي صحبت کرد
ساعت 12:30 بخواب رفت
در 11 ژانويه تقريبا 1:20 صبح
آقاي ساهاي، کاپور و شارما ميرن پيش پزشک نخست وزير
که در اتاق کناري اقامت داشت
و گفتن که حال نخست وزير خوب نيست
دکتر چوگ بلافاصله به کنار نخست وزير رفت
که روي تخت خود نشسته و سرفه ميکرد
و از کمبود تنفس شکايت ميکرد
دکتر، نخست وزير رو به تخت تکيه داد
و يک تزريق عضلاني براي او انجام داد
..سه دقيقه‌ي بعد
نخست وزير شاستري بيهوش شد
ضربان از بين رفت
ديگه نفس نميکشيد و ضربان قلبش ايستاده بود
مرگ در ساعت 1:34 در 11 ژانويه سال 1966 اتفاق افتاد
بعد از اون 6 پزشک ديگه به محل اومدن
که کنار اون‌ها يک دکتر خانم هم بود به نام يرنکو
يرمنکو قربان
درسته، يرمنکو
همه رسيدن و بيمار رو معاينه کردن
و اعلام کردن که آقاي شاستري فوت کردن
اون موقع 2 گزارش شکل گرفت
يک گزارش به دولت هند داده شد
و يک گزارش ديگه به دولت شوروي که اونموقع وجود داشت
يک موضوع هست که هيچکدوم‌مون بهش توجه نکرديم
چطور ممکنه تا وقتي شما اينجا هستين به چيزي توجه نکنيم خانم اينديرا؟
يک موضوع خيلي مهم که حتي تاريخدان‌ها هم بهش توجهي نکردن
که اتاق آقاي شاستري هيچ زنگي نداشته
زنگي نداشته هيچ زنگي-
چي؟ يک لحظه-
عقل من ميگه که اينجا يه مشکلي هست
مشکلي نيست مشکلي نيست، مشکلي نيست
همه‌ي شما يه کپي از گزارش رو دارين درسته؟
لطفا گزارش پزشکي رو چک کنيد
همه‌ي دکتر‌ها قبول کردن پس اين بحث براي چيه؟
اين گزارش شامل امضاي اون 6 دکتر ميشه جز امضاي دکتر آر ان چوگ
اما در مجموع 8 دکتر بودن
قربان بله-
امضاي همه اينجا هست
... اما وزير کشور و وزير امور خارجه در مجلس گفتن که
که دکتر ارشد، ‌اي جي يرمنکو اول به مکان رسيده
پس چرا امضاي اون روي اسناد نيست؟
ممکنه قبول نکرده باشه که امضا کنه؟
شايد شک داشته؟
چرا اينقدر سوال‌هاي احمقانه ميپرسي؟
آقا فکر کنم اون هم جزو کميته س
بايد اجازه داشته باشه که حرفش روبزنه
قربان نکته‌ي دوم اينه که چرا به آقاي شاستري کپسول اکسيژن ندادن؟
هيچ اشاره‌اي به اکسيژن نشده
توي گزارش نوشته شده
تو گزارش به وضوح نوشته که اکسيژن بهش داده شده
نه نه خانم ببخشيد
اينجا بيان شده که به وي تزريق عضلاني انجام شده
تنفس مصنوعي و ماساژ
اما اشاره‌اي به کپسول اکسيژن نشده
... که براي يه بيمار قلبي اجباريه
کسي که قبلا هم دوبار حمله‌ي قلبي داشته
....شايد بخاطر اين بهش اکسيژن ندادن که نبوده
قربان، قربان يک لحظه
من چطور اين رو نديدم؟ عقل
اينجا نوشته که آقاي شاستري
تزريق داخل عضلاني ، 15 ميلي گرم سولفات مفتانين تزريق شد
درحاليکه از قبل ضربان قبل ايستاده بود و فشار خون روي صفر بود
در چنين شرايطي پزشک‌ها تزريق داخل رگ مي‌کنن
که تزريق داخل رگ انجام ميشه
تا دارو سريعا وارد گردش خون بشه
و تاثير خودش رو بذاره
درصورتي که به آقاي شاستري تزريق داخل عضله انجام شده
که در اين صورت دارو ديرتر وارد سيستم بدن ميشه
ميخوام بپرسم که
آيا دکتر چيز به اين سادگي رو نميدونسته؟
يا از قصد اين کار رو کرده؟
ممکنه که آقاي شاستري از قبل مرده بوده
و بعد تزريق انجام شده؟
و بخاطر همين دکتر‌اي جي يرمنکو قبول نکرده که گزارش رو امضا کنه
آقا ، براي تأييد اين فرضيه بايد شواهد اوليه وجود داشته باشه
درسته شواهد رو از بين بردن
يا سوزوندن، ديگه چي؟
نه نه نه، من شديدا با اين مخالفم قربان
البته که مخالفي
در ضمن آقاي ويشوندرا، ما همه گذشته‌ي شما رو خيلي خوب ميدونيم
اوه خانم، ما هم گذشته‌ي شما رو ميدونيم
اما لطفا ياييد فعلا وارد اين مسائل نشيم
اين مشکل شماست اين مشکل شماست
اين عادت قديمي شماست
که همه چيز رو از گزارش‌ها از بين ميبريد
بخاطر اينه که الان گزارش درست و حسابي نداريم
منظورت چيه وقتي ميگي "شما"؟
سياستمدارها اون‌ها اين کشور رو به گند کشيدن
مخالفم
من با اين جمله مخالفم
من هم يه سياستمدارم
ضمنا، حتي پدر شوهرت هم سياستمدار بود
از ازدواج اولش
...نه، نه، نه
اين اشتباست
...نه، نه، نه
اين اشتباست
واقعا بهم توهين کردين
شما اجازه ندارين
هر چيزي که بخوام بگم رو ميگم
قضيه همينه
نه برام مهم نيست
تبريک ميگم راگيني
خيلي سريع تبديل به يه ستاره شدي
چوب کاري ميکنيد قربان
از شبکه‌ي زي نيوز تماس گرفتن براي يه برنامه‌ي گفتگوي تلويزيوني
ميخوان تو رو دعوت کنن نه من
براي گفتگوي تلويزيوني؟
من براي تو جنگيدم براي اين مقاله
شغلم رو به خطر انداختم
خيلي خيلي ممنون
بچه‌ها ميريم براي ضبط
5...4...3...2...1..
سلام خانم راگيني اين موضوع سال‌ها بود که فراموش شده بود
همه‌ي بحث‌ها انجام شده
پس چرا اين قبر قديمي رو دوباره بکنيم؟
قبر قديمي؟
سوال پرسيدن درباره ي ..مرگ دومين نخست وزير
هندوستان آزاد يعني آقاي لال بهادر شاستري
و سوال کردن راجع به حقيقت، کندن قبر قديميه؟
براي من نه
معتقديد که شما مسيح حقيقت هستين؟
گزارشگر احمق
آيا اين درسته که شما فقط يک هفته وقت داشتين
و از اونجا که تحقيقات کامل در يک هفته غيرممکنه
نا اميد شدين
و فقط براي اينکه شغل خودتون رو نجات بدين وارد گوگل شدين
و گزينه‌ي تئوري توطعه رو جستجو کردين
به اين ميگن تحقيق اين يه شغله
و يک داستان پيدا کردين به اين ميگن اخبار ساختگي
جواب بدين، چرا اين کار رو کردين؟
چرا اين کار رو کردين؟
حرف بزنيد
راگيني، چرا اين کار رو کردي؟ چي ميخواي؟
فقط ميخوام که حقيقت نمايان بشه
ما هيچ حقي براي دونستن حقيقت نداريم؟
ابن حقيقت رو تموم کن
ها کيسر اين دختر احمق چه فکري ميکنه؟
که ما از حقيقت ميترسيم؟
فقط احمق‌ها از حقيقت ميترسن
آدم بايد از شايعه بترسه
شايعه
چون اگه جلوي شايعات رو به موقع نگيري
اونوقت حتي ميتونه حقيقت رو هم از بين ببره
اين پوشش چيه؟
ما حق نداريم که حقيقت رو بدونيم؟
ما ميخوايم بدونيم که چه بلايي سر آقاي شاستري اومد
...آيا حمله قلبي بوده يا
يا يک قتل برنامه ريزي شده بوده
مشکل اين دختر چيه؟
سلام آقاي تماس گيرنده‌ي ناشناس
تبريک ميگم راگيني تبريک ميگم
ممنون
مصاحبه خيلي هيجان انگيز بود ممنون-
اينکه درخواست کميته دادي عالي بود
الان ديگه يه روزنامه نگار معروفي
نه من معروف نيستم
من هيچکس نيستم
اما ميخوام ببينمت و ازت تشکر کنم
هر کسي که هستي آقا ميخوام ببينمت
هيچکس؟
پس چرا همه‌ي چشم‌ها به توئه؟
همه‌ي چشم‌ها روي منه؟
بيرون رو نگاه کن
بيرون؟
بيرون
از بالکن
تو چطور ميدوني که يه نفر بيرون خونه‌ي منه؟
الو؟ من رو زير نظر داري؟
دوربين کار گذاشتي؟ حرف بزن
کي داره نگام ميکنه؟
تو اتاق من دوربين هست؟
حرف بزن لعنتي حرف بزن
...ميدونم
حرف بزن
اگه واقعي هستي پس خودت رو نشون بده
راگيني تبريک ميگم تو رفتي مرحله بعد اين بازي
لعنت به بازيت
راگيني
هيچ کدوم از بازيکن‌هاي کريکت رو ميشناسي؟
که بعد از اولين موفقيتش بازنشسته شده
چون ميترسيده که نتونه دوباره موفق بشه؟
يا يه ستاره سينما که يک نقش رو قبول نميکنه
اينهمه راه از پونا اومدي به دهلي براي همين صد امتياز اول؟
راگيني 99 امتاز 100 امتياز نيست
اين يه جنگه
و تو نميدوني بعد از يه پيروزي کوچيک جنگ رو تموم کن
تو کي هستي؟
من منبع تو هستم راگيني
تو نميتوني فقط يه منبع باشي
تو چي ميدوني؟
چرا دنبال مني؟
چرا من؟ چون ميخوام که تو برنده بشي راگيني-
چون هيچ کس به بازنده‌ها توجه نميکه
شب بخير راگيني
بهترين‌ها رو برات آرزو ميکنم راگيني
"هر روز، هر روز"
"اميد من با من ميميرد"
"وجدانم"
"درون من گم شده"
"...و خدا چطور"
"..قراره اندوه ما رو تسکين بده"
"چرا انسان‌ها هنوز بازنده ميشن"
"عزت نفسم از بين رفته و من مدام سقوط ميکنم"
"کلمات را گم کرده ام"
"همه چيز از دست ميره"
اين حقيقت داره که گزارشات پزشکي آقاي شاستري دفن شدن
همچنين حقيقت داره که
يکي از پزشک‌ها از امضاي گزارشات امتناع ميکنه؟
اين چيزيه که رئيس قبليم به من گفت
کدوم رئيس قبلي؟
سردبير بزرگ، آقاي بکشي
بکشي
ميخوام ببينمش، کجاست؟
خدا ميدونه آقاي بخشي کجاست چرا؟-
همينطور ناگهان ناپديد شد
اما آقا بالاخره بايد چيزي باشه که بفهميم کجاست
ميخوام اين پرونده رو حل کنم خواهش ميکنم کمکم کنيد
اون پرونده‌ي کاملي راجع به گزارش پزشکي آقاي شاستري داشت
خب
که توسط يه جاسوس هندي بهش داده شده بود
جاسوس؟
يه جاسوس پليس امنيت ملي
و پليس امنيت ملي ادعا کرد که اون جاسوس بخش تحقيق و تحليل بوده
...اينجا
و اون در اثر انفجار استوانه در يکي از کارخانه‌هاي مسکو مرد
انکار شده
و بعد، دو سال بعد يک نفر اون رو تو تاشکند ديده
مختار
بله، اين ميتونه کمک کنه
خيلي ممنون آقا
خيلي کمک کردين
...راگيني
من نميدونم چطور اين کار رو بکنم
مديريت فکر مي‌کن که تو بايد استعفا بدي
هر موقع کمک خواستي من هستم
"همه خوابن"
بعضي‌ها بيدار
"هر کس دليلي داره" "اينا همه غير منطقيه"
"همه چيز از بين ميره"
مطمئنم اتفاقي برات افتاده
دهم ژانويه چه اتفاقي افتاد؟
حقيقت چيه؟
لطفا کمکم کن
... خواهش ميکنم
"کسي که خونش در رگ‌هاش يخ زده"
"هر کس دليلي داره اما همه‌ي دليل‌ها غير منطقي است"
الو
"همه چيز از بين ميره"
اکبر؟
دارم درباره‌ي لال بهادر شاستري تحقيق ميکنم
اين مرد رو ميشناسي؟
اکبر
تو کي هستي؟
تو درباره‌ي مرگ لال بهادر شاستري چي ميدوني؟
براي کي کار ميکني؟
حقيقت
سعي نکن خودت رو نفهم نشون بدي
ميدوني در مقابل چه کسايي قرار گرفتي؟
اينها مامورهاي مخفي بين الملل هستن
قبل از اينکه بفهمي ، از صفحه‌ي روزگار محو ميشي
براي هميشه
جونت رو نجات بده و فرار کن
فرار کن
کار سي آي‌اي بود؟
پس چرا خودت رو دو بار سوزوندي مختار؟
چي ميدوني که هميشه در حال فراري؟ هميشه در حال مخفي شدني؟
اين در موقع جنگ سرد بود
آمريکا در حال گسترش دموکراسي و سرمايه داري در سراسر جهان بود
...و اتحاد جماهير شوروي در حال گسترش سوسياليسم و کمونيسم بود
ببين
اين خطه
تمام کشورهاي اينطرف با آمريکا متحد بودن
و تمام کشورهاي اين طرف با شوروي متحد بودن
و اين جنگ سرد بين سرباز‌ها نبود
بلکه توسط دو آژانس مخفي اداره مي‌شد
سي آي‌اي و کا.گ.ب
سال 1970
دوران جاسوس‌ها بود
و هندوستان مهمترين کشور براي هر دو طرف بود
فلسفه‌ي سي آي‌اي اين بود که اگه ميخواي هر کشوري رو برده‌ي خودت کني
پس فقط با پول بخرشون
اما کا.گ.ب باور داشت که اگه افکار مردم رو کنترل کني
اونوقت اون‌ها برده‌ي تو ميشن
اما تا وقتي که آقاي شاستري زنده بود اين امر امکان نداشت
پس حقيقت راجع به آقاي شاستري چيه؟
حقيقت
وقتي من به آژانس مخفي ملحق شدم
جذاب ترين هنر رو ياد گرفتم
هنر... ناپديد شدن
...مردم
چيز‌ها
اسناد
همينطور
ببين
و... حتي حقيقت
مخالف‌ها ، روشنفکرا ، رهبرها
شاهد‌ها، اساتيد، پروفسور‌ها
کاري ميکردم در يک چشم بهم زدن ناپدرد بشن
شورش ، ترور، ناآرامي ، همه چيز
اسناد ، دولت‌ها ، حقايق ، ارقام ، جاسوس‌ها ، حقيقت
همه‌ي اين‌ها برام مثل آب خوردن بود
فکر ميکردم خدا هستم
ما هيچي نيستيم
... هيچي
يه نفر ديگه داره اين کارا رو ميکنه
کي؟
نميتوني ببينيش
جاي خاصي نداره
اما همه‌ي ما به سازش ميرقصيم
تقريبا مثل خدا
چي فکر ميکني؟
وقتي آدمايي مثل من نتونستن پيداش کنن تو ميتوني؟
من مثل تو يه بزدل نيستم
تا حالا شنيدي که دو تا گزارش پزشکي براي
يک شخص مرده نوشته شده
"اون هميشه يه دفتر قرمز با خودش حمل ميکرد"
"که کنار باقي داراييش نبود"
"اتفاقات روزانه رو توي اون مينوشت"
"مادرم هم گفت که ما هرگز فلاسک رو پس نگرفتيم"
"فلاسکي که اون براي آخرين بار ازش آب و چايي خورده بود"
حتي خانم لاليتا هم در مصاحبه‌ش با دارمايوگ
همين رو گفت
دارمايوگ يه هفته نامه‌ي هندي بود
و سردبيرش آقاي دارماور وارتي بود
چرا آقاي شاستري به فلاسک اشاره ميکرد؟
آب ميخواست؟
آب يا شير؟
سوال اصلي اينه که داخل اون فلاسک چي بود؟
آقاي شاستري معمولا شب‌ها ملين مصرف ميکرد (داروي ضد يبوست)
و مثل هميشه، همراهش داخل فلاسک براش شير ريخت
اينا همه تو کتاب من نوشته شده
موافقم
همراهش داخل فلاسک براش شير ريخت
اما فلاسک افتاده بود
که يعني خالي بوده
حالا محتوياتش هرچي که بوده شير يا آب
کاملا مصرف شده بوده
يعني امکان داره که آقاي شاستري
داشته تلاش ميکرده که بگه وضعيتش بخاطر محتويات داخل فلاسک بوده؟
داخلش سم بوده؟
چرا فلاسک؟
سم ميتونه حتي تو هوا باشه
اين ديگه کار شماست که بفهميد شما تاريخدان هستين
نه نه، اين اصلا خنده دار نيست
اينجا رو ببين جها
کار هر تاريخدان اينه که وقايع رو ثبت کنه
نه اينکه مطابق ميلمون تغييرش بديم
و هر واقعيت تاريخي در حال بازسازيه
فلاسک وايساده بود يا افتاده بود
زاويه‌ي فلاسک چقدر بود؟ اينا چه اهميتي داره؟
چه اهميتي داره که نخست وزير داشته به فلاسک اشاره ميکردنه؟
يه نفر که دچار حمله‌ي قلبي شده
امکان داره انگشتش به هر سمتي اشاره کنه
عقل؟
تاريخ دان‌ها 50 ساله که دارن تحقيق ميکن
اما تا حالا کسي همچين سوال‌هايي نپرسيده
دانچا چقدر فاصله داشت؟ کپسوا اکسيژن داشتن يا نه؟
محتويات فلاسک چه تغييري ايجاد ميکنه؟
همه قبول دارن که اون دچار حمله‌ي قلبي شده
...آره دوباره شروع شد، دوباره شروع شد-
اگه همه موافق بودن پس چرا اصلا اين کميته شکل گرفت؟
همه‌ي ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟- من نميدونم، تو بگو-
سوال بايد اين باشه که
... چرا محتويات فلاسک براي تحقيقات پزشکي قانوني ارسال نشده؟
چطور ميتونستن آقاي آنانت؟ چون فلاسک گم شد
درست مثل دفترچه‌ي خاطرات دکتر
پس سوالي که مطرحه اينه که
چه اتفاقي براي دفترچه‌ي خاطرات شخصيش افتاده؟
چرا هر موقع به هر چيزي شک داري به من نگاه ميکني؟
قربان، نبود مدرک به چي منجر ميشه؟
ببين کاشياپ، نبود مدرک نميتونه خودش يه مدرک باشه
دقيقا دقيقا منظور من همينه-
....شما
آروم باشيد
سوال اينجاست که آيا شک منطقي بوده-
آروم باشيد اون با تجربه ترينمونه-
چرا از اون نميپرسي؟ آروم باشيد-
جيغ و داد کردن به نتيجه نميرسه
راه حل اين نيست
خب حداقل همه ما قبول داريم که گزارش پزشکي درسته
و هيچ مدرکي نداريم که خلاف اين رو ثابت کنيم
کدوم گزارش پزشکي قربان؟
چي؟
کدوم گزارش پزشکي قربان؟
هندي يا شوروي؟
چه تفاوتي داره؟- منظورت چيه؟-
...اين
به ما گفتن که به هر کدوم از طرفين هند و شوروي، يک گزارش پزشکي داده شده
دقيقا مثل هم
مشابه آره-
اما اين اطلاعات غلطه
گزارش‌ها مشابه هم نبودن
بخاطر اينکه يک گزارش ميگه که به احتمال زياد
... که مرگ ناشي از حمله حاد انفارک-ميوکارد بوده
در حالي که گزارش ديگه ميگه که به احتمال زياد
... که مرگ ناشي از انفارکتوس ميوکارد بوده
چطور ممکنه مشابه باشن؟ خداي من اينا چيه؟-
ممکنه اشتبه ترجمه بوده باشه يا اشتباه اسپل کردن
اگه گزارشات مشابه بوده باشن چطور ممکنه همچين اشتباهي داخلش باشه؟
دقيقا منظور من همينه ممنون، ممنون آقا
قربان، شما بگيد که
يک گزارش ميگه که بهش گلوکز
آدرناليت و پتاسيم کلرايد دادن
و گزارش ديگه ميگه که بهش گلوکز
آدرنالين و کلسيم کلرايد دادن
پس پتاسيم کلرايد و
کلسيم کلرايد تفاوتي ندارن؟
آره، کاملا دو چيز متفاوتن
شايعه، اينا همه‌ش شايعه س
بزاريد بهتون بگم
کلمات پتاسيم و کلسيم در زبان روسي بسيار به هم شباهت دارن
کالي" ميشه پتاسيم و "کالسي" ميشه کلسيم"
پس اون شخصي که گزارش روسي رو ترجمه ميکرده
اونا رو باهم اشتباه گرفته
چون کلمات شبيه همن
باشه خانم
پس اين رو بهم بگيد
فقط شش دکتر اهل شوروي گزارش رو امضا کردن
اما دکتر چوگ، دکتر هندي اين کار رو نکرده
اما دقيقا سه روز بعد که گزارش روسي آماده ميشه
هشت دکتر اهل شوروي امضاش ميکنن
دو تا پزشک بيشتر اين گزارش رو امضا ميکنن قضيه اينه-
...و يکي از اونا دکتر شاميرزن-
دکتر شاميرزن
و اون يکي بله... دکتر‌اي جي يرمنکو
همون دکتر ارشد که اول رسيد بالاي سر مريض
و چون نميتونست آقاي شاستري رو نجات بده
وقتي پريماير کوزگين از يرمنکو پرسيد که چرا اون نميتونه بهش شوک بزنه
اون گفت که
"اگر مرگ در اثر حمله‌ي قلبي بود اين کار امکان پذير بود"
نجات دادن ممکن بود
فقط اگر آقاي شاستري در اثر حمله‌ي قلبي جونش رو از دست ميداد
اين يعني اينکه اون کاملا شک داشته
بخاطر همين گزارش رو با عنوان "شک" امضا کرد
منبع اطلاعاتت چيه؟
همونجايي که شما بايد داشته باشيد
نويسنده‌هاي اخبار دروغين هيچ منبعي ندارن
... اوه، خانم عايشه
ميدونيد خانم، وقتي که شما در سال 2012 جايزه‌ي پادماشري رو بردين
من اولين نفري بودم که تو توئيتر بهتون تبريک گفتم
خيلي ممنون
اما اين به اين معني نيست که شما تنها کسي هستين که کتاب تاريخ مينويسه
شما دو تا عضو توييتر هستين؟
بيخيال جها
هر چيزي که گفتم داخل اين کتاب موجوده
همه‌ش اينجا نوشته
مالکاني
کي آر مالکاني
فرماندار پونديچري
قربان ممکنه که در جريان مراحل پارلمان در 16 فوريه 1966
وزير امور خارجه سواران سينگ يک سخنراني داشت
که درباره‌ي گزارش پزشکي هم صحبت کرد
اما وقتي نسخه‌اي از همين رويه منتشر شد
گزارشات پزشکي شامل نبودن چرا؟
شايد يادشون رفته اون رو اضافه کنن
هر کسي ميتونه اشتباه کنه
قربان اشتباه در پارلمان- نه نه نه-
ادامه مبدبم
اين موضوع مهميه نميتونيم ناديده‌ش بگيريم
وقتي دولت بصورت کاملا سيستماتيک آقاي شاستري رو ناديده گرفته
اين خودش موضوع مهمي نيست؟
ببخشيد خانم روي
منظورتون چيه که "بصورت سيستماتيک ناديده گرفته؟"
به نظر من ديگه چيزي براي بحث در اين باره نمونده
و با اين وجود
اگه فکر ميکنيد که ميتونيم ادامه بديم
منظورم اين بحث هست پس دستتون رو بياريد بالا
قربان
چرا شما دستتون رو بالا بردين؟
بعد از تمام چيزايي که اينجا شنيدم و خوندم
باور دارم که يه چيز عجيب درباره‌ي مرگ آقاي شاستري وجود داره
بله، مطمئنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهدي - نگارش: سميرا
عمران، تو درباره‌ي آقاي شاستري چي ميدوني؟
اون يه نخست وزير خوب و با شرافت بود
در جنگ مقابل پاکستان پيروز شد
اما اگه جنگ اتفاق نيوفتاده بود
بشين
اما اگه جنگ اصلا اتفاق نيوفتاده بود
اون باز هم يه نخست وزير صادق ميبود
اما آيا باز هم اون يک نخست وزير عالي ميبود؟
اگه اون شب توي تاشکند نميمرد
مردم اشتباهات و ضعف يک نفر رو
بعد از يک پيروزي ميبخشن
هيچکس يادش نميمونه که
يک جنبش با نام بي‌اعتماد بنفسي بر عليه شاستري وجود داشت
ويجي لالاکشمي پانديت بود که اين جنبش رو شکل داد
اون گفته بود که وزير و همکارانش
زنداني ترديد و بي‌عزمي شدن
اما تمام چيزي که مردم يادشونه فقط پيروزي اونه
اگه اين دختر موفق بشه
هيچکس يادش نميمونه که اون يه زماني اخبار جعلي مينوشت
همه چي رو به راهه عمران؟
با يه خائن ملاقات مي‌کنه
توي تاشکند هيچکي در اين مورد بهم چيزي نگفته
گفتي که زنت ميتونه شرايط رو مديريت کنه
منظورم زن سابقت‌ـه
بابا مرتب در مورد اخبار جديد مي‌پرسيد
بهش گفتن که مردم عصباني هستن
چطور مي‌توني قرارداد تاشکند رو امضاء کني؟
ولي بابا با لبخند جواب داد
موضوعي براي نگراني نيست
...بذاريد به کشور برگردم
..اونوقت دليل اصلي رو توضيح ميدم
مطمئنم که کل کشور با من هم عقيده هستن
به عنوان پسرش يه سوال خيلي مهم دارم
اخبار براي بابا چه اهميتي داشت؟
اون راز بزرگ چي بود؟
اين نميتونه همون راز باشه؟
اخبار جعلي
....آيشا خانوم اون روزها
اخبار جعلي و فتوشاپ وجود نداشت
اين يه تئوري توطئه ست
آقاي شاستري و نيتاجي توي تاشکند يه ملاقات مخفيانه داشتن
اوه بيخيال شام
بوز توي سقوط هواپيما سال 1945 مُرد
شاستري 1966 به تاشکند رفت
به اين فاصله دقت کردي؟
21 سال
نه،نه نيتاجي توي سقوط نمُرد
اون زنده موند
اين داستاني که به خورد ...کشور دادن
و همه مي‌دونيم کي اين کار رو کرده
آره،منم باور دارم که نيتاجي مخفيانه وارد کشور شده
عاليه
بعدش مي‌خواين راجع به گومنامي بابا حرف بزنيد
گومنامي بابا کيه؟
...بعد از اينکه نيتاجي غيب شد
گومنامي بابا به جاي نيتاجي بوز به آيوديا اومد
توي گزارش‌هاي عدالت شاه اومده
اين رو ثابت مي‌کنه که ما براي فهميدن حقيقت اينجا جمع نشديم
...بلکه براي ساختن يه اسطوره
خداروشکر خانوم
حداقل در حال نوشتن اسامي اسطوره‌هاي تاريخ نيستم
ببخشيد
آيشا خانوم ...دکتر هومي جي بابا
به شاستري اتهام زد برنامه هسته‌اي هند رو لو داده
هواپيماي اون دقيقاً 13 روز بعد از فوت شاستري توي آلپ سقوط کرد
اين يه حادثه اتفاقي بوده؟
نه يه تصادف بوده
جدي؟
يه چيزي دارم که ميخوام به همi نشون بدم
قربان اين کتاب اسمش صحبت با خدمه ست
CIA يه افسر عالي رتبه به اسم رابرت کرولي به گرگوري داگلاس مصاحبه کرده
ميخوام مهم ترين بخش اين مصاحبه رو بخونم
در hdk مصاحبه داگلاس پرسيده جوکرها کي هستن؟
کيه؟
و کرولي جواب داده که اون ديگه وجود نداره
و اسمش پابا بوده
وقتي که پابا با پرواز 747 به وين رفت
توي بخش باربري هواپيما يه انفجار اتفاق افتاد
خلبان و مهماندار و مسافرا همه ناپديد شدن
کرولي اينجا ميگه که هيچ مدرک معتبري وجود نداره
و دنيا توي امنيت کامله
!!کافيه آقاي کاشياپ
اين مزخرفات چيه
مرگ پابا دنيا رو به جاي امن تري تبديل کرده
...دکتر هومي
دکتر هومي پابا
...يک پابا
!هرچي
ولي در مورد آمريکا حرف مي‌زنيم بزرگترين کشور جهان
اونها يکي از دانشنداي ما رو کشته CIA و CIA:سازمان اطلاعاتي آمريکا
تا دنيا به جاي امن تري تبديل بشه
توطئه‌اي به اين بزرگي؟
جدي ميگي؟
ميتونن يه ماشين رو با ...بمب گذاري منفجر کنن
ميتونن توي جشن ديوالي شيريني‌ها رو مسموم کنن
...هرچيزي ...کدوم تصادف-
غيرقابل باوره
همون سوال
برابري
هموني که شما گفتين برابري
داگلاس از کرولي همين سوال رو کرده
...ميدوني کارولي چي جواب داده
کسي که گاو مي‌پرسته يه احمق
به کمک پابا به ساختمان اول بمب‌هاي هسته‌اي نزديک شد
و اين براي ما خيلي مهم بود که از راه دور کنترلش کنيم
از دست اون گاو پرست راحت شديم
اون رهبر و پابا رو به يه چشم به هم زدن از بين برديم
...پس آقا
CIA طبق گفته اون يه گاو پرست بوده
يه احمق؟
لال بهادر شاستري دومين نخست وزير کشور ما هندوستان بوده
بذاريد عيناً حرف‌هاي کرولي رو براتون بخونم
چيزي که نوشته شده
...اينجا
بايد پابا رو به زانو در بياريم همين طور شاستري
پابا و شاستري رو؟
...بله
اين چيه؟ بازي‌ـه؟
سرمايه گذاراي عوضي
قاتلين امپرياليسم امپرياليسم: امپراطوري طلب
پولدار پولدارتر ميشه و فقير، فقيرتر
همين
اونوقت ما چه کار مي‌کنيم؟
براشون فرش قرمز پهن مي‌کنيم
به اسم جهاني سازي و آزاد سازي
اين يه کلاهبرداري ..از مردم کشوره
تا اونها با فرهنگ سازي آمريکا برده بشن
مي دونيد جهاني سازي اسم ديگه بردگي سازي‌ـه
...با اسلحه به ما حمله نمي‌کنن
به جاش با برگر و سيب زميني و کوکا ما رو مي‌کُشن
مي دونيد که بايد قبل از اينکه کارمون تموم بشه همه چي رو خاتمه بديم
سوسياليسم بايد ادعا مي‌کرد سوسياليسم: جامعه گرايي
حداقل براي نجات ...زندگي 60ميليون بي‌گناه
کرولي دروغ گفته
...اوه واقعاً ..کتاب جلوي چشمت‌ـه-
کتاب رو ول کنيد ...اون خلبان بازنشسته بوده
CAIبعد از خارج شدن از ميتونسته هر داستاني ميخواد بگه
فقط خبرايي که ميخواي رو براي سر هم کردن داستان جمع مي‌کني
چرا بايد در مورد يه چهره برجسته دنيا همچين دروغي رو بگه؟
دليل منطقي براي اين کارش دارين؟ ...هويت-
به رسميت شناختن
بعد از بازنشستگي آدم هويت و قدرتش رو از دست ميده
...براي دوباره به دست آوردن
اين‌ها ميتونه هر کاري بکنه
!!هر کاري
حتي ميتونه دروغ بگه
...آره
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
رمزت چيه؟
از اينجا برو بيرون
عوضش کردي؟
يادت رفته دادگاه چه حکمي داده عمران
نميتوني نزديک‌تر از شعاع 500 متري خونه من بياي
تو هم نميتوني به فاصله 5 متري وزير ما بياي
به پليس زنگ ميزنم
زنگ بزن
بذار همه چي همينجوري پيش بره
تو هيچوقت برنده اين بازي نميشي فهميدي؟
پس تمومش کن
اگه اين کار رو نکنم؟
توي اين راه هر اتفاقي مي‌تونه پيش بياد
اون هم از طرف مردي که قول داده بود از من محافظت کنه
تو هم اون زن نيستي
هيچوقت مرد نبودي
سگ ناتراجان
پليس براي مراقبت از تو کنارت مي‌مونه
تا وقتي که تهديدت مي‌کنن
"...اعتقادي ندارن"
"به حرفي که ميزني رادا..."
خوش اومدين خوش اومدين-
سالگرد ازدواجتون مبارک خيلي ممنون-
از استعلام چه خبر؟
اتحاديه تشکيل دادن
مهره‌اي هست که بتونيم بکشيم سمت خودمون؟
...ميتونيم اينديرا رو سمت خودمون بکشيم
استعلام ماليات‌هاي سازمان‌هاي خصوصي رو پس بگيرم
از خودتون پذيرايي کنيد سلام
سلام خانوم
"به حرفي که ميزني رادا..."
بايد با کميته حرف بزنيم
...آره منتظرم همه بيان
خانوم
وايسا
آقاي ناتراجان
!!اين چه غلطي ميکنه اينجا
اينجا چه کار ميکني؟
اومدم جناب نتراجان رو ببينم تو هيچکس رو نمي‌بيني-
بايد ببينمش گفتم هيچکس رو نمي‌بيني-
...عمران...عمران
من دعوتش کردم
چيزي مي‌خورين؟
چرا من رو نميکُشي؟
عزيزم
طبق قانون پيش ميريم
اگه اشتباهي نکردي چرا اينقدر مي‌ترسي؟
حتي اونهايي که شرارت ميکنن از کسي نمي‌ترسن
درباره کي حرف مي‌زني؟
اونايي که آقاي شاستري رو کُشتن
کميته شما داره در همين مورد تحقيق مي‌کنه
!کميته
اين فقط يه داستان‌ـه مثل يه نمايش واقعي
همه چي فيلمبرداري شده و روي صحنه اکران ميشه
به حقيقت نميرسن ..فقط يه دروغ مي‌سازن
چون هيچ کدوم از شماها شجاعت رو به رو شدن با حقيقت رو ندارين
بيخيال در مورد شجاعت حرف نزنيم
شجاعت معني حرف زدن جلوي دوربين ما نيست،يعني ساکت بودن
...براي تصميم گرفتن درباره
درست و غلط بودن 1.25ميليارد جمعيت
بايد خواست خودت رو بخاطر بقيه قرباني کني
و از گفتن حقيقت امتناع کني
حتي اگه اون رو بدوني
کشوري که توي گذشته بمونه نمي تونه پيشرفت کنه
براي جدا شدن از گذشته بايد شهامت داشت
...گذشته
ميشه گذشته رو فراموش کرد ولي نميشه ازش فرار کرد
چون يه روز رو به روي تو قرار ميگيره همونطور که الان اتفاق افتاده
اون روز مي‌تونيم يه بار ديگه راجع به شجاعت حرف بزنيم
داري تهديد ميکني؟
نه آقا
فقط دارم اطلاع ميدم که حمايت و محافظت پليس شما رو رد مي‌کنم
چون اين فقط در مورد ...جناب شاستري نيست
حقوق شهروندي‌ـه
حق من براي دونستن حقيقت
راگيني، محافظت پليس رو رد کرده
در ضمن در فيسبوک اعلام کرده که تحت فشاره
براي مخفي کردن اطلاعاتي که کميته به دست آورده
حوادث زيادي درباره اين پرونده پيش اومده
مثل تصادف دکتر چوگ و همسرش که باعث مرگ‌ـشون شد
ولي هيچ گروه تحقيقي براي مرگش تشکيل نشد
...حتي رامنات دستيار شخصي اون
يه تصادف داشت ولي زنده موند
ولي توي دومين تصادفي که کرد ...توي جانپات
فلج شد
بعد از اون فوت کرد
پرونده لال بهادر شاستري فقط دو تا شاهد داشت
يکي دستيار شخصيش رامنات
و دوم دکتر چوگ
که هر دو توي تصادف درگذشتن
البته توي روزهاي متفاوت
دو شاهد
که هر دو مُردن
...دوباره
نه شاهد،نه مدرک !هيچي
تصادف قابل توجهي
هيچ عقل سليمي نميتونه جوابي براي اين پيدا کنه
چي بهش ميگين؟
...اين دقيقاً شبيه يه داستان‌ـه
داستان زندگي ايندرا
ميدونم ولي ما براي پيدا کردن حقيقت اينجاييم،مگه نه؟
ولي يه حقيقت تجملاتي عزيزم
به خاطر همين بعضي از پرونده‌ها هيچوقت به نتيجه نميرسن
پولشويي،کلاهبرداري،اختلاس تقلب توي راي گيري
معدن بلاري،پرونده تلگي دوتا از بزرگترين پرونده‌هاي کلاهبرداري هند
چون حقيقت توي کشور ما تجملاتي شده
يه سري تجملات ديگه رو فراموش کردين
قتل لاليت نارايان ميشرا
شارما پرساد موکرجي پرونده دين ديال اپديا
شرکت‌هاي هدفمند، 2 جي، کمپاني‌هاي شيميايي و کارخونه‌هاي اسلحه سازي
حتي گومنامي بابا
کاشياپ، به من نگاه نکن
اينا کار دست خود شماست قربان اين يه توهين‌ـه-
گروه‌هاي اطلاعاتي هميشه شواهد مفصلي رو مي‌فرستن
همگي مي‌دونيم که اونها رو از بين ميبره
وقتي که هيئت منصفه شاهد پرونده‌هاي خصمانه ست
پس نميتونن هيچ کاري بکنن
آقا
...ميخواين اين رو بگين که
شاهداي پرونده شاستري به قتل رسيدن
و همه مدارک و اسناد گُم شدن
مراقب رفتارت باش دختر مراقب باش
من همچين حرفي نزدم
نه،همچين حرفي نگفتم
قربان فکر نمي‌کنم قصد توهين داشته باشه
نمي خوايم ضبط کنيم نمي خوايم
...و تو بيا اينجا
دوباره همچين حرفي رو نميزني
...هند حکومت استبدادي نيست
يه حکومت دموکراسي موفق توي دنياست
دموکراسي؟ بله-
جدي؟ بله-
شايد به خاطر همين که هيچ کدوم از هم نسل‌هاي من نميدونن
برنامه هسته اي انقلاب سبز
انقلاب سفيد،در واقع هند يکي از توليدکننده‌هاي اصلي شيره
توسط آقاي شاستري شروع که شد
آقاي شاستري اولين نفري بود که اصلاح طلبي اقتصاد هند رو خواست
ولي هيچکس نميدونه
ميخوام يه چيزي ديگه هم بگم
...نه درباره اينديرا جوزف روي
به عنوان يه مادر
خجالت آوره که پسرم ... اين رو نميدونه
که 2 اکتبر تولد جناب شاستري‌ـه
اين دموکراسي شماست آقا
اين سيستم آموزشي شماست
هيچ شکي ندارم که ما جناب شاستري رو 2 بار کُشتيم
اول توي تاشکند
و بعد به صورت برنامه اون رو از حافظه‌ها پاک کرديم
...قربان متوجه شدم
انگيزه بعضي از افراد اينجا پيدا کردن حقيقت نيست
ميخوان بازي سياسي راه بندازن
يه سياست کثيف
...چطور
چطور مي‌تونيم فراموش کنيم جناب شاستري براي کشورمون چه کار کرده؟
چطور مي‌تونيم اون رو از ذهن و قلب‌مون پاک کنيم؟
چون اين کشور بدون خشونت دنبال حقيقتـه
اين کشوره گاندي و نهرو‌ـه
چرا شاستري نيست؟
چي؟
چي گفتي؟
چرا شاستري نيست؟
!کافيــــه
چطور جرات مي‌کني؟
...اين کلاً
چطور جرات مي‌کني؟
...مي دوني من کي ام
فکر مي‌کني کي هستي؟ لطفاً جلوش رو بگيرين-
بشين
تو کي هستي؟
فکر مي‌کني کي هستي؟
...فکر مي‌کني مي دوني من کي ام؟
مي دوني از کجا اومدم؟ آقاي رانا-
...لطفاً
سلام راگيني فهميدم-
باکشي يه روزنامه نگاره
يه گزارش نوشته
که درباره مرگ شاستري يه سري راز‌هاي مخفي رو نوشته
CIA? نمي دونم-
اگه اسم باکشي به عنوان شاهد گفته بشه دهن همه بسته ميشه
نگران نباش راگيني باکشي خودش بهت زنگ ميزنه
تا اون موقع بايد درباره جسد لال بهادر شاستري مطالعه کني
اين مرحله سومـه
وقتي جسدش رو توي فرودگاه ديديم
فهميديم که پوست صورتش متمايل به آبي روشن شده
وقتي با متخصصين قلب حرف زديم
...چند متخصص مشهور قلب
تاييد کردن که لکه‌هاي سفيد روي بدنش بوده
که يا ميتونه جاي نيش مار باشه
يا سمي که وارد خونش شده
فقط چيزي که ميخوام بگم رو گوش کنيد
...اول به من گوش بدين
اين شواهد کافي نيست
اين‌ها کافي نيستن
کافي نيستن
وقتي که جسد شاستري رو ...توي فرودگاه پالام پيدا کردن
کاملاً متورم و سياه شده بود
سياه نه،آبي شده بود
وقتي بدن متورم ميشه کبود ميشه
اينکه چه رنگي شده چه اهميتي داره؟
يه ثانيه،يه ثانيه ...بيشتر از سياه شدن-
يه ثانيه عکس سفيد-
اين رو ببينيد خودتون بگين اين آبي يا سياه
...فقط اين نيست
روي بدن شاستري بريدگي‌هاي زيادي بوده که خونريزي داشتن
نه هيچ گزارشي در اين مورد نيست
...ببين توي اين شرايط
اعضاي خانواده خيلي احساساتي ميشن
براي قانون بايد شواهد معقول ارائه کرد
نزديک ترين دوستش، دکتر شريواستا با 2 تا متخصص انگليسي مشورت کرده بود
دکتر ليام و دکتر اسپايرو
و هر دو تاييد کردن که رنگ پوست آبي شده
و بعد از مرگ اين کاملآً طبيعيـه
درباره بريدگي و خونريزي چي؟
اين هم يه موضوع طبيعيـه؟
اگه قسمتي از بدن قطع بشه خونريزي به وجود مياد
پس بايد لباس‌ها هم خوني بشن
خانواده‌ش بايد لباس‌هاش رو داشته باشن
بگين که برامون بفرستن
قربان ممکنه يکي که قبلاً جزء اتحاد جماهير شوروي بوده اين کار رو کرده باشه
من قبلاً همه چي رو مطالعه کردم و به اين نتيجه رسيدم
به خاطر سکته قلبي مُرده
کي اين رو گفته؟
چون حرف يه تاريخدان رو باور ندارين
گفتم شايد حرف يه روزنامه نگار رو باور کنيد
اينجا
کولديپ ناير بزرگ ترين روزنامه نگار هند
و دبير کل مطبوعات شاستري
همون موقع اونجا بوده
و اگه شک داشتن که اين يه بازي ناجوانمردانه بوده
بعدش سراغ اتحاد جماهير شوروي نميرفتن؟
يا اينکه دولت انجام نمي‌داد؟
دنبال حقيقت ايم نه ساختن يه نظريه براي توطئه
طبق گزارش دادرسي مجلس
دولت شوروي درخواست ...گزارش مرگ به
به وزير امور خارجه و وزير کشور داده
ولي اونها قبول نکردن
اين مزخرفات رو خيلي شنيدم
در مورد اين قبلاً توي مجلس ...بحث شده
و دولت به مجلس راي سفيد داده
و اين راي سفيد حرف آخره؟ بله-
راي سفيد آخرين حرف مجلس‌ـه
مجلس مثل معبد دموکراسي‌ـه
معبد دموکراسي
اين معبد دموکراسي وقتي کي.ان.سينگ و اچ.وي.کاماد
کريشناکانت آتال بيهاري واجپايي
از معبد دموکراسي درخواست کردن
براي تحقيقات قضايي چرا مجوز ندادن؟
اون موقع دولت ...چه کار کرده و چه کار نکرده
به نگراني امروزمون ربطي نداره
بايد نگران باشيم
...قربان
يه سوال اون روزا توي مجلس عنوان شد
که هنوز هيچ جوابي داده نشده
اون روز کي از فلاسک به شاستري شير داده
آشپز خودش يا آشپز سفير
اگه کار آشپز سفير بوده چرا اون روز خاص؟
اسم اون آشپز چيه؟
جان محمد
بذارين يه داستان براتون تعريف کنم
يه مرد از پشت بوم آويزون بود
طناب 10 سانت طول داشت
اتاق خالي بود
پاهاش تا زمين 10 سانت فاصله داشت
توي اتاق هيچ ميز يا صندلي نبود
يا هر چيزي که 10 سانت ارتفاع داشته باشه
فقط يکم يخ اونجا بود
اون مرد چطور خودکشي کرد؟
با هيچ علمي نميشه حلش کرد حسي‌ـه
يه تخته يخ آورد که ارتفاعش 10 سانت بود
...قالب يخ
کم کم آب شد
يعني ما بايد الان دنبال قالب يخ باشيم
سرنخ‌هاي اين پرونده به قبل از مرگ بر ميگرده
چرا براي مرگ شاستري تحقيقات انجام نشده
من ميگم
چون تحقيقات نشون داد که اون مسموم شده
چطور؟
با شيري که توي فلاسک بوده
که شاستري بارها بهش اشاره کرده
سوال اينکه کي اون روز اون شير رو آماده کرده
کي شير توي فلاسک رو به شاستري داده؟
کي بوده؟
جان محمد
کدوم جان محمد؟
کسي تا قبل از اين هيچوقت به شاستري غذا نداده بود
و براش غذا درست نکرده بود
اوه کافيه اين‌ها همه اطلاعات گوگل‌ـه
...اون قبلش براي اولين بار
سال 1965 همراه شاستري به اتحاد جماهير شوروي رفته بود
مي تونه براي تمرين باشه خدايا-
...نه
رامنات آشپز شاستري بود که هميشه همراهش مي‌رفت
هر روز براش غذا مي‌پخت پس چرا اون روز نبود؟
چرا جان محمد آشپزي کرده؟
چرا؟
توطئه‌اي توي کار بوده؟
شخصي پشت اين قضيه ست
...جان محمد يا يکي ديگه
خيلي در مورد جان محمد مطمئني
انگار خودت اين دستور رو دادي
نه،من نبودم
ولي همه مي‌دونيم کي بوده فقط دوست نداريم اسمش رو بياريم
با زدن اين حرف‌ها ميخواي خاص باشي؟
...مشکل همينه
اگه چيزي بگي انگار گناه کردي
خاص باشي
چقدر خجالت زده‌اي که توي همچين سطحي متوقف شدي
آقا قتل نخست وزير براي شما خجالت آور نيست
ولي چون من توي اين مقطع ساکت شدم، بايد شرمنده باشم
در مورد آدمي حرف مي‌زنيم ...که توي سن 12 سالگي
اسم خانوادگيش رو کنار گذاشت
چون از تبعيض احزاب متنفر بود
خيلي عالي به سکولاريسم هند خدمت مي‌کني *سکولاريسم:جدايي انگاري دين از سياست*
...اين..اين ...ايم...سکولاريسم
اين کلمه بيشتر از هر چيزي به اين کشور آسيب رسونده
قربان اين چي ميگه؟
نه آقاي کاشياپ گوش کنيد گوش کنيد
نخست وزير مسموم شده
به پارلمان حمله شده
...توي بمبئي بمب منفجر شده
هيچي نگو سکولاريسم
آدم بي‌احساس بي شرم
ببين عصباني شد رفت
به اين ميگن خون گرمي
تنها مشکل اينکه مردم پشت سرت حرف مي‌زنن
و گانگارام جا توي صورتت حرف ميزنه
....يه روزي توي اتوبوس،قطار يا پرواز
با يه زهر کنارت ميشن
جلوشون رو بگير خطرناکن
جناب آنانت شما مي‌دونيد
يه کاري کنيد
جلوشون رو بگيرين،يه روزي ارتشي ميان تا همه ما رو بکُشن
فقط خفه شو
شايد بتوني گانگارام رو خفه کني
ولي چطور ميتوني اونها رو خفه کني؟
متاسفم قربان
تا حالا اينقدر کثافت توي يه جا نديده بودم
ميشه برگرديم امروز براي چي اينجا اومديم؟
اتال بيهاري واجپاي و ...خيلي از نماينده‌هاي ديگه
توي مجلس درباره جان محمد ...سوال پرسيدن
...اينجا همه اتل بيهاري واجپاي-
مخالف بود
کار اون مخالفت با دولت بود
خيلي خب درباره کتاب ملکاني چي؟
...اينجا توي کتاب ملکاني نوشته
يه زندگينامه ست هرچيزي ميتونه نوشته باشه
همون جوري که خودتون توي کتاب‌تون هر چيزي رو نوشتين
من کتابم رو با دلايل خودم نوشتم
مجبور نيستم براي زنده موندن با هر کسي بخوابم
...اوه
الان چي گفتي؟
اين چيه؟
اينجا کجاست؟
قربان شديداً اعتراض دارم
منم کاملاً درباره کاري که اينجا ميکني اعتراض دارم
داري تلاش مي‌کني آشوب و سردرگمي درست کني
واقعاً نمي‌دوني اينجا چه خبره؟
وقتي درمورد همچين مسائل بي‌اهميتي حرف مي‌زنيم همه سردرگم ميشيم
اين بحث‌هاي خارج از موضوع رو ...بذار کنار
جوري که توي يه دوره زماني مردم معتقدند که چي درسته
مثل اينکه توي برنامه ريزي دولت براي 11 سپتامبر هيچکس روي ماه نرفت
به گاندي براي بار ديگه تيراندازي شده
بوز گومنامي بابا بود
شاستري رو مسموم کردن
...همه اينها گفته ميشه
به اين ميگن شفاف سازي
نور اتاق رو اينقدر کم کنيد که همه چي محو ديده بشه
تا هيچکس نفهمه کي حقيقت رو ميگه و کي دروغ ميگه
شاستري به خاطر سکته قلب مُرد همه چيزاي ديگه دروغـه
چون توي کتابت اينجوري نوشتي
چون تو حرف آخر رو زدي
...آيشا خانوم
اين جنگ روايت‌ـه
زندگي‌مون براي ثبت تاريخ گذاشتيم
حالا شما ميخواين يه روايت تازه بنويسيد
بر چه اساسي؟
اخبار و مقالات جعلي
دقيقاً مثل ايدئولوژي جعلي تون
و اين کار خيلي خطرناکـه دارم ميگم
ولي اين مسئله خيلي بزرگـه
درباره من و شماست
درباره نسل‌هاي آينده ست
مردم به حرف‌هاي يه متخصص باور دارن يا اخبار جعلي يه غير متخصص
به خاطر خدا داريم درباره تاريخ حرف مي‌زنيم
بذاريد مورخين تصميم بگيرن چي درسته
اگه آينده مشخص بشه اشتباه مي‌کردين چي؟
الو باکشي ام-
فرم شهادت رو پُر کردم
ممنون
خيلي ممنون
فکر مي‌کنم وقت گفتن حقيقت رسيده
بايد همديگه رو ببينيم
يکشنبه صبح خيابون پارلمانت
ممنون
نخست وزير دوم براي بزرگترين دموکراسي دنيا
به تاشکند رفت
تا پيمان جنگ رو امضاء کنه
و ميميره
...هزاران سوءظن پيش مياد
...ولي
نه سازمان مرکزي بازرسي
نه سازمان بين المللي آموزشي
نه تيم مداخله دولتي
حتي يه کميسيون تحقيقي تشکيل نشد
...قتل شاستري در حال تحقيق
هنوز قتل اثبات نشده
البته
...ولي اون روزها
سوءقصد به جون يک رهبر چيز خاصي نبود
درسته؟CIA
...واقعاً باور داري
همچين دستوري بده؟ CIAکه
ارگان‌هاي ديگه‌اي هم هستن
منظورت کا گ ب؟ *کا گ بي: اداره امنيت شوروي سابق*
ولي کا گ ب چرا بايد اينکار رو بکنه؟
آقاي شاستري توي تاشکند مُرد
بيشتر شک‌ها روي کا گ ب هست
سال 1966 که پاکستان تسليم شد
همه‌ي جاسوسين توي کل دنيا
مي دونستن
آقاي شاستري مدت طولاني به عنوان نخست وزير خدمت مي‌کنه
حتي خيلي‌هاي توي هند هم نگران به نظر مي‌رسيدن
...پرونده لال بهادر
بزرگترين پوشش توي تاريخ هند
فکر مي‌کنم اسناد بايگاني شده مبتروخوين رو نخوندي
بايگاني‌هاي متروخين يکي از بهترين گزارش‌هاي ضد اطلاعتيه
اين مسئله توي مراحل قانوني در انگليس و ايتاليا قرار گرفت
اگه مردم هند بايگاني‌هاي ...متروخوين رو بخونن
جنگ داخلي راه مي‌اُفته
وقتي که دولت ما
متروخوين رو يه گوشه توي گرد وغبار مخفي کرد
مشکوک شدم
و در موردش تحقيق کردم
اگه کتابي که بعدش نوشتم منتشر مي‌شد
حسي رو به وجود مي‌آورد
چون ميدونستي شاستري به قتل رسيده
اين نسخه خطي کتاب‌ـه
با دقت بخونش
جواب خيلي از سوالاتت رو مي‌گيري
...اگه من ديگه نبودم
اون رو برام منتشر کن
موفق باشي
شاستري با سرنوشتش رو به رو شد؟
راگيني فوله سعي کرد آقاي باکشي رو ملاقات کنه
خارج از جلسات کميته شاستري
و همون جايي که باکشي با اون ملاقات داشت با يه اتوبوس تصادف کرد
درسته که راننده مقصر بوده
!کمک ولي-
راگيني فوله نبايد هيچ مسئوليتي رو به عهده بگيره؟
!کمک
ملاقات با يه شاهد خارج از کميته خلاف قانون نيست؟
اون هم بدون اطلاع
خيانت نيست؟
!کمک
قانون اساسي ما مي‌تونه راهي براي پيدا کردن حقيقت پيدا کنه؟
امشب ساعت 9 در اين مورد و نقش روزنامه نگار حرف مي‌زنيم
و تلاش اونها براي پيدا کردن حقيقت
مي دوني کايزر
شاگرد آقاي تريپاتي داره يه کار فوق سري انجام ميده
هي،هي،هي،بمون پسر
به طور غيرقانوني باعث ترس شاهدين شده
اين يه خطر براي امنيت ملي‌ـه
خيلي خطرناک
اگه اون ميمُرد چي؟
...ولي
سياست در مورد همه چي دقيق‌ـه
همه مردم به راگيني فوله معترض شدن
که برخلاف قوانين کشور عمل کرده
اون متهم شده به گمراه کردن باکشي
و براي مرگش توطئه ريخته
حالا بايد منتظر بمونيم
و ببينيم اقدام بعدي رئيس کميته چيه
شايام ساندر تريپاتي
راي اکثريت رو توي کميته پذيرفته
به خاطر اتهامات جدي که به راگيني فوله زده شده
از کميته تحقيقاتي اخراج شده
متشکرم
قربان
شايام ساندر تريپاتي در قدم بعدي چه کار مي‌کنه؟
آقا چرا اين کار رو کردي؟
برو بيرون
نبايد اينجا باشي
ميدوني که اين يه توطئه بود
بذاريد دادگاه تصميم بگيره
ميخوام به عنوان شاهد بيام
کميته تصميم مي‌گيره شاهد کي مي‌تونه باشه
برو بيرون
اگه يه شهروند حق دونستن حقيقت رو نداشته باشه
حداقل بايد حق گفتن حقيقت رو داشته باشه
ميدونيد قربان
عروسک گرداني تنها هنر توي اين دنياست
وقتي از همه جا بي‌خبري يکي ديگه نخ‌هاي عروسک رو مي‌کشه
فکر مي‌کنم خيلي‌ها هنر عروسک گرداني رو دارن
اين به شما بستگي داره که مي خواين به من کمک کنيد يا نه
"...همه چي پيش ميره"
راگيني فوله اومد...اومد-
...راگيني فوله ..راگيني-
راگيني درسته تو با يه خائن ملاقات کردي؟
سعي کردي شاهد رو بترسوني؟
با يه خائن دست به يکي کردي؟
يه خائن رو ديدي؟
تو يه ضد ملت عوضي هستي
!راگيني
راگيني مردم ميخوان بدونن
"حقيقت مثل خورشيد ،سوزناکه"
"پس چرا حقيقت رو تيکه پاره کردي؟"
"حقيقت رو بگو"
مطمئنم اين رو فهميدي
مبارزه با سيستم فاسد کار آُسوني نيست
من باختم
..نميتوني يه گوشه بشيني
اجازه نميدن جلوتر بري
ولي هميشه اميد هست راگيني
اميد؟
درباره کدوم اميد حرف مي‌زني؟
کارم رو از دست دادم پس اندازم تموم شده
از کميته اخراج شدم
کي.بي.باکشي به خاطر من مُرد
بهم ميگن خائن
بهم ميگن ضد ملت و تو درباره اميد حرف مي‌زني؟
کدوم اميد؟
ولي تو که شاستري رو نکُشتي راگيني
پس کي کُشته؟
کي اون رو کُشته؟
تو کي هستي؟
فکر مي‌کنم ميخواي به پرونده شاستري ضربه بزني
چي از جونم ميخواي؟
چرا اين کار رو باهام کردي؟ چرا؟
ميخواستي به هر قيمتي توي اين پرونده برنده باشي
هر چقدر طول کشيد
اين بزرگترين دستاورد تحصيلي تو بود
سرمايه‌هاي ارزشمند يه روزه به دست نميان
اولين و آخرين نفر نيستي
هنوز هيچکس نفهميده کي عروسک‌ـه و کي عروسک گردون
به خاطر همين توي براي ما ارزشمندي
برو به جهنم
من سرمايه هيچکس نيستم
و نه نيازي دارم که باشم ...تو
ميخوام پيدات کنم
پيدات ميکنم
هيچوقت من رو پيدا نميکني، راگيني
!سرمايه
چون عروسک هيچوقت نمي‌فهمه عروسک گردون کيه
سياستمدار ،پليس ،روزنامه نگار
افسرا ،نويسنده‌ها ،وکلا سازمان و نهاد‌هاي مردمي
فيلمساز ،جهاد ،تروريست سنگ فروش ،عابد
همه دست نشونده يکي هستن
ولي نميدونن
اين زنجيره معلوم نيست از کجا شروع ميشه و کجا تموم ميشه
درست مثل اين سوال هميشگي که خدا وجود داره يا نداره
و همين بزرگترين قدرت خداست
کي هستي؟
فکر کنم چشم سوم سياست-
و چشم سوم سياست چي رو مي‌بينه؟
که تو از مرحله چهارمم گذشتي راگيني
به مرحله نهايي خوش اومدي
از اينجا به بعد رو تنها ميري
تنها پيش ميري
درباره شاهد حرف زديم
اين برنامه بعدي راگيني فوله
قربان اون قبلاً به خاطر عدم صداقت از کميته اخراج شده
چطور مي‌تونيد دوباره بهش اجازه بدين؟
اين حق قضايي اونـه
بايد به خاطر موارد اخلاقي اون رو اخراج کنيم
کلاً به عنون شاهد بودن اون ترديد هست
اينجوري که هيچکدوم ما نبايد اينجا باشيم
چرا نميذاريد راي اکثريت رو بگيريم؟
...باشه
کسايي که فکر مي‌کنن اين حق اونه دست‌شون رو بلند کنن
هر کي که با اون موافقـه دستش رو بلند کنه
آيشا دستت رو ببر بالا
کدوم رو؟
چپ يا راست؟ چي؟-
دستي که باهاش مينويسي آيشا خانوم
ممتنع ام
باشه
3-3...
توي اين شرايط زئيس ميتونه راي خودش رو اجرا کنه
موافق
...قربان
چطور مي‌تونيد اين کار رو بکنيد؟
اين چيزي کمتر از تروريست نيست
!درسته
حق با شماست
ميدوني رفيق
ميدونم تروريست چيه
بعد از اين همه سال جنگ چيزي که تروريست نتونسته به دست بياره
ما بدون يه ذره عرق ريختن انجام داديم
هند رو تقسيم کرديم
هند بعضي‌ها هند هيچکس
هندوستان بعضي‌ها يعني تعداد انگشت شماري هند رو کنترل مي‌کنن
و هندوستان هيچکس يعني جمعيت صادق هند
چطور اين کار رو کرديم؟
فقط يه قدرت توانايي داره حقيقت
و ما اون رو دزديديم
اون رو از کسايي که مي‌خواست صداشون رو بلند کنن گرفتيم
ما تروريست‌هاي سياسي هستيم
و شما خانم ايندرا
از اين کار حمايت مي‌کنيد مي تونيد با دولت مذاکره کنيد
ولي سازمان خصوصي شما رادار دولت شده
با هيچ حقيقتي همدردي نمي‌کنيد
شما يه تروريست اجتماعي هستين
افتخار مي‌کنيد
با نوشته‌هاي کتاب تون از اين کار حمايت مي‌کنيد
هيچ علاقه‌اي به حقيقت ندارين
فقط ميخواين موقعيت‌تون رو حفظ کنيد
شما هم يه تروريست قضايي هستين
...و شما
دولت زماني که داده بود رو تمديد نکرد
هيچ دليلي براي پيدا کردن حقيقت ندارين
فقط دنبال انتقام گرفتنيد
...و شما آيشا خانوم
تا حالا به اين فکر کردين
اگه هميشه تحقيقاتي وجود داشت
و واقعيت‌هاي جديد رو ميشدن
کتاب‌تون بهترين فروش رو داشت
شما هيچ ارتباطي با مرگ و زندگي شاستري ندارين
فقط حق امتياز رو ميخواين
رهايي
شما هم يه تروريست روشنفکري
...و رسانه
راگيني دنبال پيدا کردن حقيقت‌ـه
ولي کارگردان اصلاً همچين چيزي نميخواد
فقط به تي.ار.پي اهميت ميدن *تي آر پي: درصد بيننده‌هاي تلويزيون*
به اين ميگن تي آر پي تروريست
...و شما
...گانگا بابو
ميخواين اثبات کنيد که اون آشپز جان محمد بوده
...آره
تو يه نژادپرستي
که از تروريست خطرناک تره
يه کثافت
...و شما
حقيقت براي شما هيچ اهميتي نداره
مهم نيست کي چه کار کرده
فقط به سودي که مي‌کنيد فکر مي‌کنيد
هيچ کدوم ما نمي‌خوايم حقيقتي خارج از منفعت و علاقه‌مون پيدا کنيم
چون فکر مي‌کنيم دموکراسي روي راي گيري اعمال ميشه
نه
دموکراسي ادامه داره ...ايدئولوژي،فکر و شعوري
که اين راگيني داره
همين طور جووناي امروزي
...تا الان حرف زديم
ولي امروز وقتي راگيني حرف ميزنه يعني جوون‌ها حرف ميزنن
توي جلسه فردا رسانه‌ها هستن
بله قربان
حق نداريم هيچي رو مخفي کنيم
زنده باد هند
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...آقا راگيني رو
..تا الان ما حرف زديم
ولي حالا راگيني حرف مي‌زنه يعني جوون‌ها حرف مي‌زنن
درست مي‌گفت که مي‌تونيم گذشته رو فرموش کنيم ولي نمي‌تونيم ازش فرار کنيم
يه روز باهاش رو به رو ميشي
مثل الان که عدالت اتفاق افتاد
دقيقاً شبيه فيلمنامه‌ي من
تريپاتي اينجوري براي خودش يه آرشيو درست مي‌کنه
راگيني فکر مي‌کنه حقيقت توي اين جنگ پيروز ميشه
نماينده من اگه انتخابات بعدي رو ببازه
مردم فکر مي‌کنن که جواب درستي دادن
و براي مخفي کردن حقيقت مهموني ميگرين
...همه مطمئن ميشن
هميشه حقيقت و عدالت در آخر پيروز ميشه
ولي هيچکس نميدونه حقيقت چيه
هيچکس نميدونه خالق اين فيلمنامه کيه
کي ميگه که نميشه از نخست وزير مُرده منفعت برد؟
اخبار مهم
آديتيا راج از رياست سازمان اتمي استعفا داد
شايعات زيادي درباره ناتراجان وجود داره
تو رو خدا به اون نقطه رسيديم
اين قبر رو ببين
قبر تيمور لنگ‌ـه
تيمور لنگ مي‌دونست اگه بخواد حکومت خودش رو راه بندازه
بايد شاه ثروتمندترين سلطنت مي‌شد
ميدوني کدوم سلطنت بود؟
دهلي
ببين ، اين دهلي‌ـه قلب هند
اينجا منطقه لوتينز دهلي‌ـه
جايي که ميليون‌ها نفر با فقر و گرسنگي هر روز مي‌جنگن
خون و عرق ميريزن تا بخشي از قلب دهلي باشن
فکر کن اگه کسي اين قلب رو اسير کنه
کشور همچنان به کار خودش ادامه ميده
ولي اون ضربان ،خون و ايدئولوژي‌ها براي ما نيست
اسير کردن لوتينز دهلي يعني اسير کردن کل کشور
...بيخيال
به خاطر همين وقتي به رهبر فقير و صادق روي کار مياد
همه رگ‌هاي اين قلب ميخوان اون رو خفه کنن
گناه شاستري اين بود
که نمي‌خواست کسي قلب کشور رو اسير کنه؟
فکر کن
راگيني فوله حمايت مردم رو داره
از سمت ديگه رئيس جمهور يووا وايني
گفته اجازه نميده راگيني توي جلسات کميته حضور داشته باشه
افراد حزب اون دارن موانع ايجاد مي‌کنن
تا راگيني فوله نتونه توي جلسه کميته حضور پيدا کنه
!بزن کنار
!برگرد
برگرد
"همه چي ميره"
"حقيقت يه بازي عادلانه ست"
"حقيقت يه بازي عادلانه ست
ميشه اول صورتت رو تميز کني
ببينيد خانم فوله
شما توي برنامه خودتون اظهار کردين که شواهد جديدي دارين
...اميدوارم که
به ارزش‌هاي کميته احترام بذارين و شواهد الکي ارائه ندين
...من از رسانه درخواست کردم
که از شما حمايت کنن
لطفاً شروع کنيد
اعضاي محترم کميته
ممنون که اين اجازه رو به من دادين
تئوري‌هاي زيادي درباره مرگ لال بهادر شاستري وجود داره
نمي دونم که محبوب ترين نظريه چيه
ولي مي‌دونم که اوني که ... کمترين محبوبيت رو داره
!!حقيقتـه
!!واقعيت
نگراني‌هاي زيادي مطرح شده
ولي يه سوال وجود داره که به بقيه سوالات مرتبطه
کميته تحقيقات مرگ
چرا براي مرگ شاستري تيم تحقيقاتي تشکيل نشده؟
قبلاً توضيح داده شده
به خاطر اين تحقيقات انجام نشد چون دليلي منطقي وجود نداشت
!حق با شماست
به همه ما گفتن که تحقيقات زماني انجام ميشه که يه سوءظن وجود داشته باشه
وقتي يه دليل قوي داشته باشه
و هيچ گونه سوءظني توي مرگ شاستري وجود نداشته
هيچ دليل منطقي قوي نبوده
ميخوام به شما بگم که دارين دروغ ميگين
اين يه دروغ براي حمايت دولت‌ـه
اين جا رو ضبط نکنيد
چند ساعت بعد از مرگ ...شاستري
وقتي که جسدش هنوز توي تاشکند بود ...مدير نهم کا.گ.ب
راشن باتلا ، احمد ساتاروف يکي از آشپزها رو دستگير مي‌کنه
و همين طور آشپز هند جان محمد
به چه اتهامي دستگير شدن؟
به خاطر احتمال مسموم کردن جناب شاستري
اين سوءطن دليلي منطقي براي درست کردن يه کميته تحقيقاتي نيست؟
شايد اينطور بوده ...ولي مامور مخفي ما
و دولت چيزي در اين مورد نمي‌دونسته
امکان داره
...يه آشپز هندي
توسط سفير هند دستگير شده
به اتهام مسموميت نخست وزير کشور
ولي دولت و مامورين ما اطلاعي نداشتن
شايد يه سوال معمولي بوده
چرا فقط جان محمد؟
چرا رامنات نه؟
خانوم شما گفتين که توي اظهارات کولديپ نايار هيچ شکي نيست
لطفاً به اين توجه کنيد
سفير تي.ان.کوال در طول توافق تاشکند بود
وقتي که اين موضوع اينجا توي پارلمان مطرح شد
دارام ياش ديو، اون رو مطرح کرد
اون زمان ايشون وزير خارجه بودن
و من مدير امور خارجه مطبوعات بودم
بهم زنگ زد و گفت اين بيانيه رو چاپ کن تا همه چي تموم بشه
گفتم دليلي براي ورود به اين جريانات ندارم
...من ديگه توي مطبوعات نيستم
اما مرتب در موردش بدگويي مي‌کرد
اينجا بود که مشکوک شدم
چون اون بارها بهم زنگ زده بود
فکر کردم اين هم ميتونه يکي از جوانب باشه
اما اين تازه بوده
شما گفتين 2 تا دکتر انگليسي ليام وست و اسپايرو گفتن
که آبي شدن پوست بعد از مرگ خيلي طبيعيه
بدن کبود ميشه و شروع به تجزيه شدن مي‌کنه
و اين بخشي انتخابي از گزارش بود
چون توي گزارش موارد ديگه ...ذکر شده
که گزارشات جسد و ...مطالعات سم شناسي
گفت که غير ممکنه جناب شاستري مسموم نشده باشه
همه اين حقايق از ما مخفي بودن
چطور ميشه گفت که دولت عمداً حقايق رو از مردم مخفي کرده؟
شما اثبات مي‌خواستين
اگه روي بدن شاستري بريدگي و خونريزي وجود داشت
پس بايد لباسش هم خوني مي‌شد
و خانواده‌ش بايد لباس‌هاش رو داشته باشن
اين کلاه آقاي شاستري‌ـه
چي؟
اين رو از کجا آوردي؟
نوه‌ش سانجي سينگ اون رو بهم داده
ببينم
اين همون کلاهي که اون رو گذاشته بود؟
بله
شواهد
لکه‌هاي خون روش‌ـه
فقط يه دقيقه فکر کنيد
يکي از اعضاي خانواده تون ...يه آشنا
که به خازج کشور سفر مي‌کنه
يه دفعه توي غربت ميميره
و به شما ميگن که اين مرگ طبيعي بوده
سکته قلبي
ولي وقتي که مي‌فهميد ..جسدش
کاملاً متورم و سياه شده
بريدگي و خونريزي‌هاي زيادي روي بدنش بوده
به عنوان يکي از اعضاي خانواده نمي تونيد درخواست تحقيق بدين؟
اين درست نيست که اون روزها اعضاي کي.جي.بي
جوري وانمود کردن که هيچ اثري از سم وجود نداره؟
اين سرنوشت جناب شاستري بوده؟
به خاطر همين روي بدنش پُر از بريدگي و خون بوده؟
باشه
حالا بياين در مورد انگيزه حرف بزنيم
بعد از مرگ شاستري طي 10 سال هند دوباره مستعمره شد
...آره
هند دوباره اشغال شد
چطور؟ بذارين بگم
با استفاده از قانون اساسي خودمون ..ساستمدارا
رسانه‌ها،روشنفکرا ...سيستم‌هاي ما
هند رو دوباره مستعمره کردن
اگه جناب شاستري زنده بود اين دوباره اتفاق مي‌افتاد؟
به دستور کي انجام شده؟
اين بچه بازيا چيه؟
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
...اين قانون اساسي هنده
نه بيانيه يه حزب سياسي
سوسياليسم شايد سياست بعضي از احزاب باشه ولي سياست کشور نيست
استفاده از کلمه سوسياليسم ياعث شده دموکراسي قانون اساسي از بين بره
به نظر تو نيازي نداريم
اين نظر من نيست
...من اين رو نگفتم
اين کلمات رو کسي گفته که اين قانون اساسي رو نوشته
دکتر باباصاحب امبادکار
ولي بعد از گذشت 10 سال از مرگ شاستري
باباصاحب اين قانون رو نوشت
و تعريف کشور براي ما عوض شد
کلمه سوسياليسم اينجا اضافه شد
چرا دموکراسي از بين رفت؟
قربان اين نميتونه ضبط بشه لطفاً اينجا رو حذف کنيد
چرا بايد حذف بشه رانا؟
همه اين تغييرات اجباري ...توسط رهبراي سوسياليست
کشورمون ،متفکرين ...نويسنده‌ها
روشنفکرا ،روزنامه نگارها رو راهي زندان کرد
!!اين دروغـه ...من-
يکي از اونها بودم
توي مواقع ضروري دموکراسي از بين ميره
...شما
بايد اين رو قبول کنيد
درسته؟
...سوال اينه که
کي بيشتر از همه از مرگ شاستري منفعت مي‌برده
و ما از بين بردن دموکراسي قانون اساسي رو عوض کرده؟
کي مي‌خواسته کشور در برابر سوسياليسم زانو بزنه؟
...قربان يه سرنخ از قتل
بعد از قتل پيدا ميشه نه قبل از اون
...توي اين کتاب
...اين کتاب
...از بايگاني‌هاي ميتروخين
وسيلي نيکيتيچ ويتروخين اون رو نوشته
جزء بايگاني‌هاي کا.گ.ب بود
زماني که 1992 اتحاد جماهير شوروي تجزيه شد
ميتروخين 25000 اسناد سري رو به انگليس داد
بعد اون ميتروخين توي انگليس و ايتاليا کميسيون تشکيل داد
و پرونده‌هايي عليه سياستمدارا و رهبراي فاسد تشکيل داد
يه چيز ديگه هم توي فصل‌هاي اين کتاب هست
که مربوط به هنده
چرا؟ چرا اين وارد نشده؟
ولي ما هيچي در موردش نمي‌دونيم
گزارش ميتروخين يکي از بهترين ...گزارش‌هاي ضد اطلاعاتي بود
ولي توي هند اون رو خفه کردن
روي همه چي پرده کشيدن
دومين بايگاني ميتروخين
اولگ کالوين سرلشگر سابق گفته
انگار که کل کشور براي فروش بود
هند براي فروش بوده
اگه شاستري زنده بود هند رو براي فروش ميذاشتن؟
به خاطر همين شاستري رو توي تاشکند مسموم کردن؟
به خاطر همين بدنش پر از زخم و بريدگي بود
به خاطر همين تحقيقاتي در مورد مرگش انجام نشد؟
کي برچسب فروش روي پيشوني هند زده؟
قربان خواهش مي‌کنم جلوي اين دختر رو بگيرين
اين بچه بازيا چيه؟
چند روز توي رسانه بودي و ميخواي کشور رو بدنام کني؟
از کدوم جهنم اومدي؟
...مردم حق دارن
تو يه ضد ملتي
!بذار حرف بزنه
بچه بازي
مي خوام بگم
توي سال 1970
...هند چه وضعيتي
براي جاسوسين ديزني لند داشت
ديزني لند يعني پارک‌هاي تفريحي
کا.گ.ب بيشترين تعداد جاسوس رو توي کل دنيا داشت
ز بين 21 نماينده سياسي چهار نفرشون وزير بودن
و يه چيزي هست که ميخوام بخونم
يه نماينده با کدهاي وانو...و.ن.ا.و
چمدون‌هاي پول رو براي کا.گ.ب فرستادن
و 2 ميليون به صورت مخفيانه هديه گرفتن
و شخصاً توسط دولت هند به کا.گ.ب داده شد
و 1 ميليون روپيه ديگه هم ...به همين عنوان
به روزنامه نگار حامي داده شد
توي سال 1978 کا.گ.ب بيشتر از 300 نماينده توي هند داشته
و بيشترين تعداد توي دنيا
همه اينها توي اين کتاب براي اينکه بخونيد هست
کشور براي ملي گرايي امنيت رو مي‌فروشه؟
سال 1970 بعد از 10 سال از مرگ شاستري
رسانه،روشنفکرا،روزنامه نگارا ...سياستمدارا
مورخين،دانشمندان ..اساتيد و مامورين امنيت
از کا.گ.ب حقوق مي‌گرفتن
اين ناسيوناليسم‌ـه؟ ناسيوناليسم:ملي گرايي
به ماها توي مدرسه ،دانشگاه و هرجاي ديگه ياد دادن
هيچکس نميدونه چرا اين‌ها رو توي تاريخ ثبت نمي‌کنن
اشتباه نوشتن تاريخ درسته؟
همه اعتراض مي‌کنن من بچه ام نمي فهمم
يه دختر مدرسه ايم
تاييد کردن ضد ملي ام
ولي من دارم تلاش مي‌کنم و به اين کشور ماليات ميدم
...افتخار مي‌کنم
...که حقيقت
پنجاه سال توسط مورخين و روشنفکران سرکوب شده
...به ما دروغ گفتن
و اين دروغ‌ها با من که يکي از جوون‌هاي کشورم بزرگ شده
بارها همگي به يه چيز اشاره کردين
ولي به خاطر پيش داوري توجه نکرديم
اگه دموکراسي رو قبول دارين ...دونستن حقيقت
اولين حق يه شهرونده
دونستن واقعيت
حالا مي‌فهميد حقيقت چيه
...و اون
احترامي که بايد گذاشته بشه
به نخست وزير لال بهادر شاستري
عدالت واقعي
و اين ناسيونالسيم واقعيـه
همين قربان
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
آقاي تريپاتي
جناب تريپاتي
از مرحله پنجم گذشتم؟
چي گيرتون اومد؟
موضوع
مباحث احساسي براي انتخابات پارلمان بعدي
حداقل به شاستري و حقيقت علاقه دارين
پيروزي همه چيزه
پيروزي توي سياست خيلي مهمـه
چون بازنده‌ها هيچوقت نميتونن سرنوشت کشور رو تغيير بدن
...به هر حال
به سياست خوش اومدي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهدي - نگارش: سميرا
يکي از رهبران بلند پايه هند به نام اينديرا گاندي که توسط کا.گ.ب به نام وي‌اي ان او ناگذاري شده بود
چمداني پر از پول براي حزب جمهوري خواه دريافت کرد
در مناسبتي ديگر ،هديه‌اي سري به ارزش ...دو ميليون روپيه از حزب کمونيست
شخصا توسط رئيس کا.گ.ب ،لئونايد سباستين به ايشون تحويل داده شد
يک ميليون روپيه ديگر در همان زمان براي روزنامه اي که ايشون رو حمايت کرد،فرستاده شد
چمداني پر از اسکناس به خانه نخست وزير برده شد
رئيس سابق اتحاديه اس کي پاتيل گزارش دادن که ايشون چمدون پول رو پس نفرستادن
در آپريال سال 1971،دو ماه بعد از پيروزي حساسش ...در انتخابات،حزب کميته کمونيست
تشکيل يه بودجه سري به ارزش 1.5 ميليون را تاييد کرد
اين پول که به دي‌اي پي او کدگذاري شده بود براي عمليات‌هاي 4 سال آينده در هند بود
حداقل در 3 مناسبت،3 هديه سري ديگر به ارزش ...دو ميليون روپيه از حزب کمونيست
توسط لئونايد سباستين براي حزب جمهوري خواه فرستاده شد
يک ميليون ديگر هم براي روزنامه‌اي که او را حمايت ميکرد فرستاده شد
در سال 1987 کا.گ.ب 30 مامور در هند داشت که 10 نفر از آنها افسرهاي اطلاعاتي هند بودن
نه نفر از کانديداي حزب جمهوري خواه در انتخابات سال 1971 از ماموران کا.گ.ب بودند
حدود 21 نفر از سياستمدارهاي غيرکمونيست ...که 4 نفرشون وزير بودند
کمپين‌هاي انتخاباتي‌شون توسط کا.گ.ب حمايت ميشد
سي پي آي به شکل‌هاي مختلف سرمايه گذاري ميکرد سي پي آي: تعيين کننده شاخص قيمت
که شامل انتقال پول از پنجره ماشين در جاده‌هاي هند بود
در طول سال 1975،مجموعا به ارزش 10.6 ميليون روبل براي حمايت از قدرت خانم گاندي و به زانو زدن رقيب‌هاشون خرج شد
لئونايد سباستين ادعا کرد که از ماموران نفوذي استفاده ميکرد تا خانوم گاندي وضعيت اضطراري اعلام کند
بعد از انتخابات فوريه سال 1976،کا.گ.ب اعلا کرد توانسته نزديک به 30 تا 40 درصد به پارلمان جديد نفوذ کند
تا سال 1973 کا.گ.ب، 10 روزنامه هندي و يک خبرگزاري را تحت کنترل خودش داشت
در طول سال 1972 کا.گ.ب ادعا کرد که حدود 3781 مقاله در روزنامه‌هاي هندي و همينطور در در کشورهاي غير کمونيست ديگر منتشر کرده است
در سال 1975 اين تعداد مقاله به 5510 رسيد
"صحت اين ادعاعا در اين گزارش،اثبات نشده است" آرشيو ميتروخين ،محرمانه